1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(böyük orkestr fanfarı
oynayır)

2
00:01:10,381 --> 00:01:12,183
O vaxtdan biz...

3
00:01:14,984 --> 00:01:17,787
Sən tək insansan
ki, mən heç vaxt...

4
00:01:18,621 --> 00:01:21,192
Bağışlayın, bu qəribədir.
Mən belə danışmıram.

5
00:01:21,225 --> 00:01:22,926
QADIN:
Xeyr, eybi yoxdur.

6
00:01:27,864 --> 00:01:31,968
Ayrılacağımı hiss edirəm.

7
00:01:34,138 --> 00:01:37,774
Səni düşünürəm
hər zaman, Nikki.

8
00:01:39,443 --> 00:01:41,611
Çalışıram ki...

9
00:01:43,080 --> 00:01:45,615
...sən hər mahnıdasan
qulaq asıram.

10
00:01:46,550 --> 00:01:48,718
Sən tək insan idin
kim mənə xoş gəldi

11
00:01:48,751 --> 00:01:50,187
mən bura köçəndə.

12
00:01:50,221 --> 00:01:52,889
Və əvvəlcə,
Düşündüm ki, bəlkə sən...

13
00:01:57,894 --> 00:02:01,664
Yaxşı, sənin kim olduğunu başa düşdüm.

14
00:02:02,765 --> 00:02:06,736
Və sonra, Nana keçəndən sonra,
zəng edən sən idin

15
00:02:06,769 --> 00:02:09,140
məndə olmayanda belə
deyəcək bir şey

16
00:02:09,173 --> 00:02:10,874
və biz sadəcə orada oturduq.

17
00:02:12,742 --> 00:02:14,411
Buna görə də öz-özümə deyirəm,
"Ona demə.

18
00:02:14,445 --> 00:02:15,812
“O, çox yaxşıdır.

19
00:02:15,845 --> 00:02:18,882
Və o... sən onu itirəcəksən."

20
00:02:20,317 --> 00:02:23,220
Amma bəlkə də bilməlisən...

21
00:02:24,854 --> 00:02:26,923
...sizi seçərdim
hər şeyin üstündə.

22
00:02:28,725 --> 00:02:29,993
vay. (gülür)

23
00:02:30,027 --> 00:02:31,462
-Hər şey budur.
-IAN: Xeyr, yox. Dayan.

24
00:02:31,495 --> 00:02:34,031
-Yaxşı, incidi.
-Aman Allahım. Mən bunu bilirdim.

25
00:02:34,064 --> 00:02:35,166
-IAN: Çox çox.
-Mən çox üzr istəyirəm.

26
00:02:35,199 --> 00:02:36,866
QADIN:
Bunun şirin olduğunu düşündüm.

27
00:02:36,900 --> 00:02:38,235
- Düşündüm ki, kobuddur.
-Ayı: Mən etməliydim...

28
00:02:38,269 --> 00:02:39,436
-Yaxşı, bu dəfə səni istəyirəm...
-AYI: Xeyr, mən...

29
00:02:39,470 --> 00:02:40,937
Mən bir daha etməyəcəyəm, dostum.

30
00:02:40,970 --> 00:02:42,306
- Bu, çox utancverici idi.
-IAN: Bəli, bəli.

31
00:02:42,339 --> 00:02:43,873
Bu dəhşət olardı...
Th-Th-Bu məni qorxutdu.

32
00:02:43,907 --> 00:02:45,176
Yaxşı? Nikki qusardı.

33
00:02:45,209 --> 00:02:46,776
Mənə tökməyimi dedin
ürəyim çıxdı.

34
00:02:46,809 --> 00:02:47,944
Bilirsən nə qədər həssasdır
Mən indi?

35
00:02:48,811 --> 00:02:50,181
Mən səni aşağı qiymətləndirdim.

36
00:02:50,214 --> 00:02:51,948
-Bəs onu alsan?
gözəl bir şey? -IAN: Xeyr, yox.

37
00:02:51,981 --> 00:02:53,284
- Mən buna cəhd edəcəm.
-IAN: D-Ona heç nə alma.

38
00:02:53,317 --> 00:02:54,418
(kəkələyir)
Dostum, daha az olmalısan...

39
00:02:54,451 --> 00:02:56,819
Nikki ilə daha az şirnikdir, tamammı?

40
00:02:56,853 --> 00:02:58,222
Onun bu pisliyi xoşlamır.
O yox.

41
00:02:58,255 --> 00:03:01,791
Çiçəklər, konfet
bəyəndiyini söylədi?

42
00:03:01,824 --> 00:03:03,260
IAN:
tamam.

43
00:03:03,294 --> 00:03:04,827
təşəkkür edirəm.

44
00:03:04,861 --> 00:03:06,297
QADIN:
Nə?

45
00:03:06,330 --> 00:03:07,364
təşəkkür edirəm.

46
00:03:07,398 --> 00:03:09,099
QADIN:
Getməyimi istəyirsən?

47
00:03:09,133 --> 00:03:10,800
-Bəli, əgər istəsən, hə.
-QADIN: Oh, hə, tamam. Bəli.

48
00:03:10,833 --> 00:03:12,369
üzr istəyirəm ki...
Səni bunu etməyə məcbur etdiyim üçün üzr istəyirəm.

49
00:03:12,403 --> 00:03:13,803
Xeyr. Xeyr, eybi yoxdur. sən yaxşısan.

50
00:03:13,836 --> 00:03:15,072
-Yox, sadəcə...
- Əyləncəli bir fasilədir.

51
00:03:15,105 --> 00:03:16,473
-Sadəcə elə et ki...
-Yaxsisan.

52
00:03:16,507 --> 00:03:20,177
(gülür) Aman Allahım, dostum,
bu çox utancverici idi.

53
00:03:20,211 --> 00:03:21,445
Biz ayrıla bilərik?

54
00:03:21,478 --> 00:03:24,215
Bəli, Allaha şükür ki, bunu bacardım.
Bu... dəhşətli idi.

55
00:03:24,248 --> 00:03:25,949
Bunun üçün sizə təşəkkür edirəm.

56
00:03:25,982 --> 00:03:28,718
Həqiqətən heç olubmu?
Nikki ilə flört etdiniz?

57
00:03:29,353 --> 00:03:30,853
Romantikaya dəvət edin.

58
00:03:31,522 --> 00:03:34,191
- Romantika dəvət edirsiniz?
- Ona sataş.

59
00:03:34,225 --> 00:03:36,360
-Onunla oyunbaz olun.
-Ona pis olmaq?

60
00:03:36,393 --> 00:03:39,029
Oyuncasına demək, bəli,
lakin Freaky Nikki yetişdirin.

61
00:03:39,063 --> 00:03:40,797
Ona zəng etməyimi istəyirsən
Qəribə Nikki?

62
00:03:40,830 --> 00:03:42,199
Bilirsən ki, o, həssasdır
bu haqda.

63
00:03:42,233 --> 00:03:43,766
"Hey, nə vaxt olduğunu xatırla
əvvəllər təhqir olunurdunuz?

64
00:03:43,800 --> 00:03:45,835
Hamı səni çağırdı
Qəribə Nikki?"

65
00:03:45,868 --> 00:03:47,238
O, belə olacaq: “Aman Allahım.

66
00:03:47,271 --> 00:03:49,406
"Oh, yox, Ayı, bu ...
bu çoxdan idi.

67
00:03:49,440 --> 00:03:51,108
Etmə. Xahiş edirəm."

68
00:03:51,709 --> 00:03:54,411
Və bu, məsələn,
nəfəsini kəssin?

69
00:03:54,445 --> 00:03:56,980
Sadəcə deyin,

70
00:03:57,014 --> 00:03:59,882
“Nikki, məncə, tutmalıyıq
nə vaxtsa içki."

71
00:03:59,916 --> 00:04:01,018
Bəli, içki qəbul etmişəm
bəzən.

72
00:04:01,051 --> 00:04:02,386
Həmişə səni dəvət edir.

73
00:04:02,419 --> 00:04:03,886
- Bəli, dəqiq.
-Sizdən xahiş etdim ki, gəlməyin

74
00:04:03,920 --> 00:04:05,322
bir gecə üçün trivia.

75
00:04:05,356 --> 00:04:07,091
Y-Sən onu yola sala bilməzsən
trivia, Bear.

76
00:04:07,124 --> 00:04:08,791
bacarmazsan.
Mən sənə icazə verməyəcəyəm.

77
00:04:08,825 --> 00:04:10,427
Bu yaxşıdır,
soruşmaq üçün üzvi vaxt.

78
00:04:10,461 --> 00:04:12,129
Mən trivia gecəsini sevirəm.

79
00:04:12,162 --> 00:04:13,063
Məndə olan hər şeydir.

80
00:04:13,097 --> 00:04:14,998
Mən hər çərşənbə günü oyanıram

81
00:04:15,032 --> 00:04:16,367
sərt qaya,
trivia haqqında düşünür.

82
00:04:16,400 --> 00:04:18,868
Vallah, mən keçə bilmirəm
necə də axmaq görünürdüm.

83
00:04:18,901 --> 00:04:20,237
Y-Sən dönə bilməzsən
həftəlik toplantımız

84
00:04:20,271 --> 00:04:22,072
yoldaşlıq və bacarıq
mən sənin... sənin...

85
00:04:22,106 --> 00:04:24,041
yeddi il gecikdin
təklif, Ayı.

86
00:04:24,074 --> 00:04:26,277
Sonra nə vaxt soruşum?

87
00:04:26,310 --> 00:04:28,312
İstənilən başqa vaxt.

88
00:04:28,345 --> 00:04:30,281
Sənin yalnız vaxtındır.

89
00:04:33,050 --> 00:04:35,019
Əgər o sizin üçün bu qədər məna kəsb edirsə...

90
00:04:35,052 --> 00:04:38,555
və bilirəm ki, o, gözləyin.

91
00:04:38,589 --> 00:04:40,324
Bunu doğru zamanda edin.

92
00:04:41,558 --> 00:04:43,227
tamam.

93
00:04:45,262 --> 00:04:46,130
Yaxşı, gözləyəcəm.

94
00:04:46,163 --> 00:04:48,365
- Düzgün edəcəm.
-İndi mənimlə de.

95
00:04:49,433 --> 00:04:52,069
Sənin yalnız vaxtındır.

96
00:04:52,102 --> 00:04:55,139
-(TV-də qeyri-müəyyən söhbət)
-(qapı cırıltısı)

97
00:04:57,608 --> 00:04:59,176
AYI:
Oh, yox.

98
00:05:00,344 --> 00:05:02,012
Sandy?

99
00:05:03,913 --> 00:05:05,082
Sandy?

100
00:05:05,115 --> 00:05:07,418
(Ayı ağır nəfəs alır)

101
00:05:10,220 --> 00:05:12,022
(sakitcə):
Oh, yox.

102
00:05:13,223 --> 00:05:15,092
(səs titrəyir):
Sandy?

103
00:05:16,427 --> 00:05:18,062
yox.

104
00:05:18,095 --> 00:05:20,064
Yox, yox, yox, yox.

105
00:05:21,098 --> 00:05:23,467
(hıçqıraraq):
Oh, yox, yox. Yox, yox!

106
00:05:23,500 --> 00:05:25,868
Oh, bok.

107
00:05:27,037 --> 00:05:29,406
Bunlara necə daxil oldunuz?

108
00:05:31,408 --> 00:05:33,310
Oh, adam.

109
00:05:50,060 --> 00:05:52,262
(Ayı hönkürür)

110
00:06:03,407 --> 00:06:05,309
Niyə edə bilmir...

111
00:06:06,510 --> 00:06:08,178
Sadəcə...

112
00:06:16,120 --> 00:06:18,455
(saat tıqqıltısı)

113
00:06:25,596 --> 00:06:27,930
(telefon titrəyir)

114
00:06:33,103 --> 00:06:35,105
-Hey.
-NİKKI: Vay, çox şanslısan.

115
00:06:35,139 --> 00:06:37,408
Bu gün çox məşğul idi.

116
00:06:37,441 --> 00:06:38,675
(gülür):
Oh.

117
00:06:38,709 --> 00:06:40,344
Mənə yaxşı istirahət günü lazım idi.

118
00:06:40,377 --> 00:06:42,146
Oh, bəli. mütləq.
(gülür)

119
00:06:42,179 --> 00:06:45,416
-Çox işləyirsən.
-(gülür)

120
00:06:45,449 --> 00:06:46,417
Mən bilirsən.

121
00:06:46,450 --> 00:06:48,285
Oh, saat neçədəsən
bu axşam görünür?

122
00:06:48,318 --> 00:06:50,454
Yerimi erkən təmin etmək istəyirəm.

123
00:06:50,487 --> 00:06:52,156
Oh.

124
00:06:53,090 --> 00:06:55,125
Um, mən...

125
00:06:57,428 --> 00:07:00,731
Mən düşünmürəm
əslində bu axşam edin.

126
00:07:00,764 --> 00:07:02,599
Ayı, yox.

127
00:07:02,633 --> 00:07:04,168
Bu gecə səni görmək istədim.

128
00:07:04,201 --> 00:07:05,436
Sizin beyninizə ehtiyacımız var.

129
00:07:05,469 --> 00:07:07,070
Biz döyməliyik
bu həftə Rag Tags.

130
00:07:07,104 --> 00:07:09,306
Uh, yaxşı, demək istəyirəm...

131
00:07:10,340 --> 00:07:12,009
mən...

132
00:07:12,942 --> 00:07:14,711
Mən yox...
Bu gecə edə bilməyəcəyimi düşünmürəm.

133
00:07:14,745 --> 00:07:17,314
Mən sadəcə yetişirəm
bəzi şeylər üzərində.

134
00:07:19,216 --> 00:07:22,252
Sənə bir şey deyəcəkdim.

135
00:07:22,286 --> 00:07:23,520
Nə?

136
00:07:23,554 --> 00:07:25,456
Demək istəyirəm ki, bəyənməliyəm,
indi deyin?

137
00:07:25,489 --> 00:07:27,090
Bəli.

138
00:07:27,724 --> 00:07:29,359
Nə?

139
00:07:32,362 --> 00:07:36,133
Bəli, mən də daxil edirəm
iki həftəm.

140
00:07:38,302 --> 00:07:39,536
Doğrudanmı?

141
00:07:43,774 --> 00:07:45,375
Necə oldu?

142
00:07:47,644 --> 00:07:49,580
Mən bilmirəm.

143
00:07:49,613 --> 00:07:53,617
Bəli, bir növ qaçırıq
vaxt bitdi, Ayı, deməli, um...

144
00:07:53,650 --> 00:07:56,019
bilirsən,
bu şeyi atlamaq istəyə bilər

145
00:07:56,053 --> 00:07:57,788
üzərində işləyirsən. (gülür)

146
00:07:57,821 --> 00:07:59,756
AYI:
haqlısan.

147
00:07:59,790 --> 00:08:01,492
- Bu gecə gecədir.
-Lanet olsun!

148
00:08:01,525 --> 00:08:02,693
Lənət olsun!

149
00:08:02,726 --> 00:08:04,328
yaxşısan?

150
00:08:04,361 --> 00:08:06,763
Xeyr, mən sadəcə kristalımı atdım
boyunbağı kanalizasiyadan aşağı salın.

151
00:08:06,797 --> 00:08:09,366
-Ah, lanet.
-Uf!

152
00:08:09,399 --> 00:08:11,034
Bağışlayın.

153
00:08:13,303 --> 00:08:15,205
- Niyə belə desin?
-(zəng çalır, qapı açılır)

154
00:08:15,239 --> 00:08:16,440
Hey, uh, biz tezliklə bağlanırıq,

155
00:08:16,473 --> 00:08:18,208
mənə bildirin
bir şeyə ehtiyacınız varsa.

156
00:08:18,242 --> 00:08:19,409
-Ayı: Oh, tamam.
-(telefonda qeyri-müəyyən söhbət)

157
00:08:19,443 --> 00:08:21,144
-Təşəkkür edirəm.
-Doğru. Bəli, bilirəm.

158
00:08:21,178 --> 00:08:22,646
Rayan da deyirdi ki,
deməli tək mən deyiləm.

159
00:08:22,679 --> 00:08:24,248
KİŞİ (telefonda): Oh, sənsən
mütləq tək deyil.

160
00:08:24,281 --> 00:08:25,816
-Bilirəm.
-Ayı: Hey, uh, bağışla.

161
00:08:25,849 --> 00:08:27,284
Mənə kömək lazımdır.

162
00:08:27,317 --> 00:08:30,153
Um, varmı, uh,
kristal boyunbağılar?

163
00:08:30,187 --> 00:08:32,222
Bəli. Bəli, burada,
qoy sənə göstərim.

164
00:08:32,256 --> 00:08:34,124
Xeyr, düzünü desəm, çünki belədir
əvvəl nə deyirdim.

165
00:08:34,157 --> 00:08:36,293
Necə ki? sən nəsən
hətta haqqında danışmaq?

166
00:08:40,163 --> 00:08:41,665
Aman Allahım, bu dəlilikdir.

167
00:08:41,698 --> 00:08:43,100
-Nə?
-Yox.

168
00:08:43,133 --> 00:08:44,268
Bir saniyə saxlayın.

169
00:08:44,301 --> 00:08:45,669
Um, bizdə bu qədərdir.

170
00:08:45,702 --> 00:08:47,538
Bəli, hər qayanın özünəməxsusluğu var

171
00:08:47,571 --> 00:08:50,274
unikal enerji növü
və nə olursa olsun.

172
00:08:50,307 --> 00:08:52,309
Beləliklə, ametist bunun üçündür
sakitlik, aydınlıq,

173
00:08:52,342 --> 00:08:54,845
və sonra qızılgül kvars
kimi, sevgi və bok cəlb edir.

174
00:08:54,878 --> 00:08:58,715
Nə yaxşı ki...

175
00:08:58,749 --> 00:09:01,184
enerji və ya yaxşı vibes?

176
00:09:01,218 --> 00:09:03,186
Yəqin ki, sitrindir.

177
00:09:03,220 --> 00:09:06,423
Demək istəyirəm ki, bu, əsasən
bir qayada günəş işığı.

178
00:09:06,456 --> 00:09:08,191
tamam. təşəkkürlər.

179
00:09:08,225 --> 00:09:10,494
Bəli. Mənə bildirin
başqa bir şeyə ehtiyacınız varsa.

180
00:09:11,328 --> 00:09:12,796
Bir qayada günəş işığı.

181
00:09:12,829 --> 00:09:14,298
Yaxşı, yox,
Çünki dünən naharda,

182
00:09:14,331 --> 00:09:16,233
Becca belə idi,
belə... Bəli.

183
00:09:16,266 --> 00:09:18,268
Nikki buna nifrət edərdi.

184
00:09:19,369 --> 00:09:21,438
Yox, mən bunu deyirəm.

185
00:09:23,840 --> 00:09:25,309
Sonra Rayanı gətirir
onunla?

186
00:09:25,342 --> 00:09:27,611
Mən belə idim,
- Bəs siz nə edirsiniz?

187
00:09:31,882 --> 00:09:33,116
Doğrudanmı?

188
00:09:33,150 --> 00:09:35,053
Bilirsən ki, biz onu heç sevmirik.

189
00:09:36,620 --> 00:09:38,388
Sadəcə çox bezdirici.

190
00:09:40,557 --> 00:09:42,125
Bəli.

191
00:09:44,494 --> 00:09:46,630
Düzünü desəm, çünki budur
Mən deyirdim...

192
00:09:46,663 --> 00:09:48,532
(söhbət sönür)

193
00:09:59,276 --> 00:10:01,645
Nə, kristal yoxdur?

194
00:10:01,678 --> 00:10:03,447
Mən bunu bəyənirəm.

195
00:10:03,480 --> 00:10:06,316
Bəli, onlar gözəl idilər
onları çıxardığımızdan bəri məşhurdur.

196
00:10:06,350 --> 00:10:08,418
Bilirsən,
hamı bir arzu istəyir.

197
00:10:11,455 --> 00:10:13,890
Yaxşı, bu mənim üçün deyil, ona görə də...

198
00:10:13,924 --> 00:10:17,227
Yaxşı, yaxşı, qayıtma
şikayət edir. (gülür)

199
00:10:17,260 --> 00:10:18,695
İnsanlar şikayət edir
bunlar haqqında yoxsa...?

200
00:10:18,729 --> 00:10:20,697
Yaxşı, onlar bir növ kimidirlər
kolleksiya əşyaları,

201
00:10:20,731 --> 00:10:23,433
bəzi insanlar onları açmır,
amma edən insanlar,

202
00:10:23,467 --> 00:10:26,136
bilirsən, qayıt
və şikayət edin.

203
00:10:29,673 --> 00:10:31,375
Çünki bu, fırıldaqçılıqdır, yoxsa...?

204
00:10:31,408 --> 00:10:33,377
Hey, kişi, biz deyilik
fırıldaqçılar, yaxşı?

205
00:10:33,410 --> 00:10:34,645
Yox, yox, demək istəmirəm
ki, sən dələduzsan,

206
00:10:34,678 --> 00:10:36,747
amma sadəcə olaraq,
niyə şikayət edirlər?

207
00:10:36,780 --> 00:10:39,516
Çünki onlar hirsləniblər

208
00:10:39,549 --> 00:10:41,451
- çünki işləmir?
-Hə, ya da nə.

209
00:10:41,485 --> 00:10:45,255
(gülür): Ya da işləyir və
bu, onların həyatını məhv edir?

210
00:10:45,288 --> 00:10:46,823
Yoxsa ölürlər
ya da kaş ki, ölsəydilər.

211
00:10:46,857 --> 00:10:49,259
(Ayı gülür)

212
00:10:50,360 --> 00:10:51,595
Sən yaxşısan, çox yaxşısan.

213
00:10:51,628 --> 00:10:53,463
Bəli, rəy yaza bilərsiniz.

214
00:10:53,497 --> 00:10:55,399
- Bu yeddi olacaq...
- (düymələri klikləməklə)

215
00:10:55,432 --> 00:10:57,768
NIKKI: Heç olubmu?
Gitara Mərkəzinə?

216
00:10:57,801 --> 00:10:59,436
-SARAH: Xeyr.
-NIKKI: Onların hamısı köklənməyib.

217
00:10:59,469 --> 00:11:00,837
- Yəni, əsasən...
- Söhbət gitaradan getmir,

218
00:11:00,871 --> 00:11:02,639
- və siz bunu bilirsiniz.
-O yeniyetmələr sikişirlər

219
00:11:02,673 --> 00:11:04,408
bas kimi vurur,
və pis demo sətirləri...

220
00:11:04,441 --> 00:11:05,776
- heç məni işə salma.
-IAN: Xanımlar, xahiş edirəm.

221
00:11:05,809 --> 00:11:07,477
Onları gözləmir
hər zaman köklənmək.

222
00:11:07,511 --> 00:11:08,812
-Bu...
-(Ian inildəyir)

223
00:11:08,845 --> 00:11:10,447
Əgər işləyirsənsə
kitabında və ya hər hansı bir şeydə ...

224
00:11:10,480 --> 00:11:11,848
-IAN: Qızlar.
-...yoxsa saatdasan,

225
00:11:11,882 --> 00:11:13,550
- sənə verərdi
etmək üçün bir şey. -Aman Allahım.

226
00:11:13,583 --> 00:11:14,951
Mən heç vaxt kitabım üzərində işləmirəm
müştərilər olanda

227
00:11:14,985 --> 00:11:16,586
mağazada,
bəs bunun niyə əhəmiyyəti var?

228
00:11:16,620 --> 00:11:18,355
Bilirəm, amma bax, mənəm
bu evə getməlidir

229
00:11:18,388 --> 00:11:21,291
və atamın şikayətini eşit
bütün gecə dostlarım haqqında.

230
00:11:21,324 --> 00:11:22,626
Mən səndən xahiş edirəm ki, guya özünü göstərəsən

231
00:11:22,659 --> 00:11:24,561
-sanki işləyirsən.
-IAN (pıçıldayır): Nə?

232
00:11:24,594 --> 00:11:25,962
-Sadəcə...
-NIKKI: Demək istəyirəm ki, asandır

233
00:11:25,996 --> 00:11:27,431
- deyəsən...
-Yox.

234
00:11:27,464 --> 00:11:28,899
...sən gedəndə
Tatu məktəbi üçün.

235
00:11:28,932 --> 00:11:31,568
SARAH: Bu sənət məktəbidir,
və mən hələ girməmişəm.

236
00:11:31,601 --> 00:11:33,004
Mən elə bilirdim ki, sən Lüterə düşmüsən.

237
00:11:33,037 --> 00:11:34,671
SARAH: Yox, dedim
Mən Lüterin yanına getmək istəyirəm.

238
00:11:34,705 --> 00:11:36,573
-NIKKI: Bağışlayın, mən...
-SARAH: Hələ bir şansım var.

239
00:11:36,606 --> 00:11:37,941
-NIKKI: Yaxşı. -SARAH: Bağışlayın.
-(pıçıldayır): Sonra.

240
00:11:37,974 --> 00:11:39,776
-Mən sadəcə səni istəmirəm
çətinliyə düşmək. -Sonra.

241
00:11:39,810 --> 00:11:41,344
-NIKKI: Bilirəm, balam.
mən səni sevirəm. -SARAH: Mən səni sevirəm.

242
00:11:41,378 --> 00:11:43,280
Nə sikim
edirsiniz?

243
00:11:43,313 --> 00:11:45,415
-IAN: Ah...
-İan sadəcə mənimlə qarışır.

244
00:11:45,449 --> 00:11:47,784
Baxıram və bu ikisi
sadəcə... (ağızla)

245
00:11:47,818 --> 00:11:48,885
(gülüş)

246
00:11:48,919 --> 00:11:50,687
IAN:
Hey, kəsin.

247
00:11:50,721 --> 00:11:52,789
Hey, diqqətimizi toplaya bilərik? Bu,
uh, bu mənim üçün çox ciddidir.

248
00:11:52,823 --> 00:11:54,391
Mən gedib çəkiliş aparacam.

249
00:11:54,424 --> 00:11:55,525
-SARAH: Əla fikir, Nikki.
-Mən səninlə gələcəm.

250
00:11:55,559 --> 00:11:56,960
NİKKI:
təşəkkür edirəm. təşəkkür edirəm.

251
00:11:56,993 --> 00:11:59,030
SARAH (gülür): Nə lənət
edirdiniz?

252
00:11:59,063 --> 00:12:00,464
(pıçıldayır):
sonra.

253
00:12:00,497 --> 00:12:02,299
NİKKI:
Dörd qədəh tekila, zəhmət olmasa.

254
00:12:02,332 --> 00:12:03,767
Um, və başqa bir şey?

255
00:12:03,800 --> 00:12:05,469
Mən pina kolada alacam.

256
00:12:06,770 --> 00:12:08,472
Pina kolada?

257
00:12:08,505 --> 00:12:10,540
-Mənim içkimə lağ etmə.
-(Nikki gülür)

258
00:12:10,574 --> 00:12:11,875
-Nə?
-(gülür): Kişidən xoşum gəlir

259
00:12:11,908 --> 00:12:14,745
kim əlaqədədir
qadın tərəfi ilə.

260
00:12:14,778 --> 00:12:16,346
- Niyə qadına xasdır?
-Elə deyil.

261
00:12:16,379 --> 00:12:17,614
dadını sevmirəm
spirtdən.

262
00:12:17,647 --> 00:12:20,550
-Hə, sənə şirə gətirəcəyik.
-Vay.

263
00:12:21,185 --> 00:12:22,719
Gözləyin, nə oldu
vacib şeylər

264
00:12:22,753 --> 00:12:24,788
-bu gün telefonda?
-Çox.

265
00:12:24,821 --> 00:12:26,456
Mən həqiqətən çox şey etdim
vacib şeylər.

266
00:12:26,490 --> 00:12:28,492
-Bu?
- Təmizlənmiş.

267
00:12:28,525 --> 00:12:31,294
-Mm.
-Vergilərimi verdim.

268
00:12:31,328 --> 00:12:33,463
-Mən...
- Bütün günü televizora baxırdın.

269
00:12:33,497 --> 00:12:35,665
-Bəli, mən eləmişəm.
-(hər ikisi gülür)

270
00:12:35,699 --> 00:12:37,068
ayı.

271
00:12:37,101 --> 00:12:38,702
Bəli.

272
00:12:40,804 --> 00:12:42,606
Deməli, mən düşünürdüm...

273
00:12:42,639 --> 00:12:44,041
BARTENDER:
Çəkilişlər üçün kartınız var?

274
00:12:44,075 --> 00:12:45,642
NİKKI:
Hə, bəli.

275
00:12:45,675 --> 00:12:46,743
anladım.

276
00:12:46,777 --> 00:12:48,311
Yaxşı, yaxşı. Bəli.

277
00:12:48,345 --> 00:12:50,647
Siz... Amma məncə...

278
00:12:50,680 --> 00:12:52,349
-Ah.
-Dedim ki, aldım.

279
00:12:52,382 --> 00:12:54,484
Bəli, olmalısan
ondan daha tez.

280
00:12:55,086 --> 00:12:56,319
təşəkkür edirəm.

281
00:12:56,353 --> 00:12:57,754
Xoş gəldiniz.

282
00:12:58,922 --> 00:13:00,657
Uh...

283
00:13:01,491 --> 00:13:03,060
Hər halda, um...

284
00:13:03,094 --> 00:13:05,096
- Mağazaya getdim...
-BARTENDER: Açıq yoxsa qapalı?

285
00:13:05,129 --> 00:13:07,364
Oh. Aç, balam.

286
00:13:09,033 --> 00:13:10,433
Mən sadəcə çalışırdım
demək ki, mən...

287
00:13:10,467 --> 00:13:11,735
düşdüyünü söylədin
boyunbağınız...

288
00:13:11,768 --> 00:13:13,703
Uşaqlar, Sara mənə indicə dedi
atası silah saxlayır

289
00:13:13,737 --> 00:13:15,672
- fasilə otağında seyf.
-Vay.

290
00:13:15,705 --> 00:13:17,008
NİKKI:
Siz ciddisiniz?

291
00:13:17,041 --> 00:13:18,341
Ölü ciddi.

292
00:13:18,375 --> 00:13:19,543
NİKKI:
Mən onun kimi hiss edirəm,

293
00:13:19,576 --> 00:13:20,710
bunu qeyd etməli idi
və ya bir şey.

294
00:13:20,744 --> 00:13:22,546
Bağlanıbsa yox.
yaxşıdır.

295
00:13:22,579 --> 00:13:25,116
Aman Allahım, çox təəssüf edirəm.
Um, nəsə deyirdin.

296
00:13:25,149 --> 00:13:27,118
Hə, nə deyirdin?

297
00:13:27,151 --> 00:13:28,952
Sadəcə deyirdim ki,

298
00:13:28,985 --> 00:13:31,621
um, mən... mən sadəcə...
Mən sizə sonra deyəcəyəm.

299
00:13:31,655 --> 00:13:33,356
yaxşıdır. Aldım...
Mən buna getdim...

300
00:13:33,390 --> 00:13:35,692
Hamımızın olduğumuzu başa düşmədim
bara ekskursiya etmək.

301
00:13:35,725 --> 00:13:37,460
-IAN: Ooh la la.
-NIKKI: Yaxşı.

302
00:13:37,494 --> 00:13:40,131
-Yaxşı...
-Yaxşı, hə.

303
00:13:40,164 --> 00:13:42,465
Biz nəyi alqışlayırıq?

304
00:13:42,499 --> 00:13:43,967
- Sandy üçün.
- (patronlar alqışlayır)

305
00:13:44,000 --> 00:13:45,702
-HOST: Çıxdığınız üçün təşəkkür edirik
bu gecə. -NIKKI və IAN: Oh.

306
00:13:45,735 --> 00:13:47,704
-HOST: İndi trivia vaxtıdır.
-IAN: Mm-mm. Yaxşı.

307
00:13:47,737 --> 00:13:49,906
-HOST: Həmişə olduğu kimi...
-Gəlin bu sikikləri alaq, hə?

308
00:13:49,940 --> 00:13:51,942
-Yaxşı. -Bəli,
Sənə baxıram, qancıq.

309
00:13:51,975 --> 00:13:54,045
-Budur, gedirik.
-HOST: ...100 dollarlıq viza qazanacaq.

310
00:13:54,078 --> 00:13:56,813
- Niyə Sandy?
- (patronlar qışqırır, alqışlayır)

311
00:13:56,847 --> 00:13:58,815
-O öldü. -HOST: Və bu axşam
mövzu olacaq...

312
00:13:58,849 --> 00:14:00,951
-Nə?
-...ilk film trivia.

313
00:14:00,984 --> 00:14:02,485
Sandy öldü.

314
00:14:02,519 --> 00:14:03,820
HOST: Yaxşı, bu birincidir
iki hissəli...

315
00:14:03,854 --> 00:14:05,388
-Nə?
-Bəli.

316
00:14:05,422 --> 00:14:07,124
HOST: ...və etməlisən
hər ikisinə cavab ver. Budur, gedirik.

317
00:14:07,158 --> 00:14:08,658
Doğrudanmı?

318
00:14:08,692 --> 00:14:10,794
Aparıcı: Bu cizgi filmi
mavi cin xüsusiyyətləri

319
00:14:10,827 --> 00:14:12,495
- üç arzunu yerinə yetirə bilər.
-Ayı, çox üzr istəyirəm.

320
00:14:12,529 --> 00:14:13,730
Oh, yaxşıdır.

321
00:14:13,763 --> 00:14:15,532
HOST: Adı nədir
bu kinodan...?

322
00:14:15,565 --> 00:14:16,733
- (patronlar əl çalır, tərənnüm edir)
-Uşaqlar, yerləşin.

323
00:14:16,766 --> 00:14:18,135
-NIKKI: Ayı.
-HOST: Yerləşin.

324
00:14:18,169 --> 00:14:19,603
Yaxşı, yaxşı, uşaqlar...

325
00:14:19,636 --> 00:14:21,138
Buyurun, əclaflar.
Greedonun yanına gedirik.

326
00:14:21,172 --> 00:14:23,740
Xeyr, xahiş edirəm.
Mən sadəcə evə getmək istəyirəm.

327
00:14:23,773 --> 00:14:25,542
Siz karaokeyə yox deyirsiniz?

328
00:14:25,575 --> 00:14:28,179
Mən pis müğənnilərə yox deyirəm
və yapışqan masa üstü

329
00:14:28,212 --> 00:14:30,447
sadəcə istədiyim zaman
evə gedib yatmaq.

330
00:14:30,480 --> 00:14:31,615
Yaxşı, kim rəqs edəcək

331
00:14:31,648 --> 00:14:32,816
Mən "Slim Shady" olanda
bütün birgə?

332
00:14:32,849 --> 00:14:34,517
(istehza ilə):
"Mən olanda kim rəqs edəcək

333
00:14:34,551 --> 00:14:35,886
-"Slim Shady" bütün birləşməni?"
-(Ayı gülür)

334
00:14:35,919 --> 00:14:37,888
SARAH (gülür):
Dayan, Ian, gəl duet edək.

335
00:14:37,921 --> 00:14:39,489
-IAN: Lanet olsun.
-SARAH: <i>Lisey Musiqili?</i>

336
00:14:39,522 --> 00:14:41,825
Sara mahnı oxuyacaq. Mənə G verin.

337
00:14:41,858 --> 00:14:43,693
-(off-açar): ♪ Ah. ♪
-(gülür)

338
00:14:43,727 --> 00:14:44,928
Bu nə siklikdi?

339
00:14:44,961 --> 00:14:46,930
-Xeyr, Sara pisdir.
-SARAH: Sus səsini.

340
00:14:46,963 --> 00:14:48,832
-Zəhmət olmasa
məni evə apar? -SARAH: Qardaş.

341
00:14:48,865 --> 00:14:50,467
-Mən sadəcə yatmaq istəyirəm.
-IAN: Nikki...

342
00:14:50,500 --> 00:14:51,735
NİKKI: Uzun bir günüm oldu.
Mən getmək istəmirəm

343
00:14:51,768 --> 00:14:53,037
növbəti lanet bara
sizinlə uşaqlar.

344
00:14:53,070 --> 00:14:54,905
IAN: Maşınım gedir
Greedoya, Nikki.

345
00:14:54,938 --> 00:14:56,040
-SARAH: Onu buraxa bilərik
yolda. -NIKKI: Buyurun!

346
00:14:56,073 --> 00:14:57,641
Səni evə apara bilərdim.

347
00:14:57,674 --> 00:14:59,176
IAN (gülür): Sən əsl adamsan
iş parçası, adam.

348
00:14:59,210 --> 00:15:00,644
-Təşəkkür edirəm.
-IAN: Ayı.

349
00:15:00,677 --> 00:15:02,646
-Yox, Ayı, gəlməlisən.
-Lanet olsun.

350
00:15:02,679 --> 00:15:04,048
-Çox yoruldum.
-SARAH: Siksin sənə.

351
00:15:04,081 --> 00:15:05,116
Kiminsə nağd pulu var?

352
00:15:05,149 --> 00:15:07,051
Düşünürəm ki, mənim 20 balım var.

353
00:15:07,084 --> 00:15:08,185
Oh, sən mələksən.

354
00:15:08,219 --> 00:15:09,452
-Yaxşı.
-Sənə qaytaracam!

355
00:15:09,486 --> 00:15:10,820
SARAH:
Siz ola bilməzsiniz.

356
00:15:10,854 --> 00:15:12,189
Əla, indicə bir oğlan aldım
həftəlik heroin.

357
00:15:12,223 --> 00:15:13,890
IAN: Bilirdin
küçə qiyməti.

358
00:15:13,924 --> 00:15:15,226
♪ Sən sevgini bilmirsən
başqası ilə görüşənə qədər ♪

359
00:15:15,259 --> 00:15:16,860
♪ Sənə necə böyüyəcəyini göstər ♪

360
00:15:16,893 --> 00:15:19,230
♪ Çünki bilirsən ki, var
kimsə olmaq lazım deyil ♪

361
00:15:19,263 --> 00:15:22,066
(Felly tərəfindən "Başqası yoxdur"
oynayır)

362
00:15:22,099 --> 00:15:24,235
♪ Çox uyuşmuş hiss edirəm
kiməsə ehtiyacım olanda ♪

363
00:15:24,268 --> 00:15:25,936
♪ Gülməli olmasa da ♪

364
00:15:25,969 --> 00:15:28,505
♪ Bunun nə olduğunu bilirsənmi?
ehtiyac duymaq, ehtiyac duymaq... ♪

365
00:15:28,538 --> 00:15:29,639
Yaxşı, Ayı, hazırsan?

366
00:15:29,673 --> 00:15:31,008
-gecəniz xeyrə qalsın uşaqlar.
-Yaxşı.

367
00:15:31,042 --> 00:15:32,509
-(Ian homurdanır)
-NIKKI: İsa, İan.

368
00:15:32,542 --> 00:15:33,944
-Sağ ol.
-Evə sağ-salamat get, yaxşı?

369
00:15:33,977 --> 00:15:35,679
-NIKKI: Vallah, sən çox pissən
bezdirici, sən... -Ian.

370
00:15:35,712 --> 00:15:37,081
Qızınızı salamat evə gətirin.

371
00:15:37,114 --> 00:15:38,515
Ew. Belə demə.

372
00:15:38,548 --> 00:15:40,017
SARAH:
Sonra görüşərik, Ayı.

373
00:15:40,051 --> 00:15:41,851
NİKKI: Yaxşı, Ayı,
gəl get gedək buradan.

374
00:15:41,885 --> 00:15:43,620
-Yaxşı. gedək.
-IAN: Lanet olsun bu uduzanlar.

375
00:15:43,653 --> 00:15:44,955
Gedək sikişək.

376
00:15:44,988 --> 00:15:46,523
-SARAH: Hə, Ayı, sikdirmə səni.
-AYI: Gedək.

377
00:15:46,556 --> 00:15:48,758
(musiqi sakit səslənir
stereo üzərində)

378
00:15:48,792 --> 00:15:50,860
NİKKI:
Pişiyin üçün üzr istəyirəm, Baron.

379
00:15:50,894 --> 00:15:52,529
eybi yoxdur.

380
00:15:54,131 --> 00:15:57,068
Yaxşı, belə deyil, amma ...

381
00:15:58,868 --> 00:16:01,504
Düşünmürəm ki,
kimi, hələ məni vur.

382
00:16:03,707 --> 00:16:06,210
Bilirsən ki, həmişə edə bilərsən
olanda mənə zəng et.

383
00:16:06,243 --> 00:16:07,677
Mən bilirəm.

384
00:16:12,749 --> 00:16:16,886
Qəribə olacaq
səni hər gün görmürəm.

385
00:16:17,821 --> 00:16:20,091
Sadəcə, mən orada xoşbəxt deyiləm.

386
00:16:22,892 --> 00:16:25,262
Demək istəyirəm ki, bu, sadəcə bir işdir, Nikki.

387
00:16:25,296 --> 00:16:27,597
Bəli, yazmaq istəyirəm.

388
00:16:27,630 --> 00:16:29,599
-Yəni,sən.
-Yox, mən...

389
00:16:29,632 --> 00:16:31,002
Ehtiyacım olduğunu hiss edirəm
böyük həyat dəyişikliyi.

390
00:16:31,035 --> 00:16:32,969
Mən sevgi hiss etmirəm,
və mən sevgini hiss etmək istəyirəm

391
00:16:33,004 --> 00:16:35,505
hekayəni gətirmək istəsəm
həyata.

392
00:16:36,307 --> 00:16:38,608
Sevgi?

393
00:16:38,641 --> 00:16:40,077
Deməli, bu bir romantikadır.

394
00:16:40,111 --> 00:16:42,879
Xeyr, bu romantika deyil.
Bu bir sevgi hekayəsidir.

395
00:16:42,912 --> 00:16:45,715
(gülür):
Bu eyni şey deyilmi?

396
00:16:51,755 --> 00:16:53,157
Bilirsən, tək insansan

397
00:16:53,190 --> 00:16:56,726
ki, mən həqiqətən danışa bilərəm
bu şey haqqında.

398
00:17:01,631 --> 00:17:03,067
Sən də.

399
00:17:04,701 --> 00:17:06,037
Xüsusilə işdə.

400
00:17:06,736 --> 00:17:09,639
Siz tam deyilsiniz
kərpic divar.

401
00:17:16,946 --> 00:17:19,316
Oh. Um, unutmama imkan vermə.

402
00:17:19,350 --> 00:17:22,552
Mən... mən sənə bir şey aldım.

403
00:17:24,255 --> 00:17:25,356
Nə?

404
00:17:25,389 --> 00:17:26,723
Görəcəksən.

405
00:17:26,756 --> 00:17:28,758
Ew. Xeyr. Bu...

406
00:17:28,792 --> 00:17:30,660
Niyə bu məni əsəbiləşdirir?

407
00:17:30,693 --> 00:17:32,896
Mən bilmirəm.

408
00:17:32,929 --> 00:17:36,566
Bu qəribə reaksiyadır.

409
00:17:38,102 --> 00:17:39,602
(kriketlər cik-cik)

410
00:17:39,636 --> 00:17:41,604
(maşın yaxınlaşır)

411
00:17:50,114 --> 00:17:51,681
(mühərrik sönür)

412
00:17:54,285 --> 00:17:57,987
Bilirsən, Sara soruşurdu
bu gün bütün günü sənin haqqında.

413
00:17:59,989 --> 00:18:02,859
Buna münasibətiniz necədir?

414
00:18:02,892 --> 00:18:06,063
Məndə olub-olmadığını soruşursan
Saraya qarşı hisslər?

415
00:18:06,097 --> 00:18:09,266
Özünüzü necə hiss etdiyinizi soruşuram
Sarah haqqında,

416
00:18:09,300 --> 00:18:11,901
və onun haqqında nə hiss edirsinizsə
ona aşiq olur,

417
00:18:11,935 --> 00:18:14,171
onda belə olardı
onun haqqında nə hiss edirsən.

418
00:18:14,205 --> 00:18:17,007
Mən onu bir dost kimi bəyənirəm.

419
00:18:17,041 --> 00:18:18,775
(gülür):
Allah. Fikirləşdim.

420
00:18:18,808 --> 00:18:20,377
O, çox aydındır.

421
00:18:20,411 --> 00:18:22,113
(gülür):
Bəli, o.

422
00:18:22,146 --> 00:18:25,815
Bir oğlana aşiq olanda,
heç kim bilmir.

423
00:18:27,884 --> 00:18:29,953
-gecəniz xeyrə.
-(qapı açılır)

424
00:18:31,122 --> 00:18:33,023
- Nikki, gözlə.
-(qapı bağlanır)

425
00:18:34,724 --> 00:18:35,825
Nə?

426
00:18:35,859 --> 00:18:38,028
Mən səndən soruşacaqdım ki...

427
00:18:39,696 --> 00:18:41,298
Uh...

428
00:18:41,332 --> 00:18:43,100
Mən düşüncə qatarımı itirdim.

429
00:18:43,134 --> 00:18:45,069
-gecəniz xeyrə.
-(gülür) Gecəniz xeyrə.

430
00:18:45,102 --> 00:18:46,003
Va... Oh.

431
00:18:46,036 --> 00:18:49,672
Hey, yadındadır
cənab Landonun sinfində

432
00:18:49,706 --> 00:18:51,941
nə vaxt, uh, ağızlığımı unutdum

433
00:18:51,975 --> 00:18:55,079
və o, içəridə idi
o gün həqiqətən pis əhval-ruhiyyə

434
00:18:55,112 --> 00:18:57,181
və mənə dedin
əlavə biriniz var idi?

435
00:18:57,214 --> 00:18:59,916
Və sonra mənə özünü verdin,
amma, kimi...

436
00:18:59,949 --> 00:19:01,352
Ayı, Lando məni bəyəndi.

437
00:19:01,385 --> 00:19:03,354
Sən nazik buzun üstündə idin, hə?

438
00:19:03,387 --> 00:19:05,055
Gecəniz xeyrə.

439
00:19:05,722 --> 00:19:08,892
AYI: Gecəniz xeyrə
Qəribə Nikki. (gülür)

440
00:19:10,094 --> 00:19:12,429
NİKKI:
Ew. Məni belə çağırma.

441
00:19:12,463 --> 00:19:14,165
Mən bilirəm. zarafat edirdim.

442
00:19:16,100 --> 00:19:18,902
-Bilirsən, mən bunu sevmirəm.
-Bağışlayın.

443
00:19:18,935 --> 00:19:20,670
Mən bilirəm. üzr istəyirəm.

444
00:19:21,305 --> 00:19:22,906
(ah çəkir)

445
00:19:23,773 --> 00:19:25,242
Məni bəyənirsən?

446
00:19:27,077 --> 00:19:28,345
(gülür):
Nə?

447
00:19:28,379 --> 00:19:31,681
Çünki əgər etsən,
indi mənə deməyin vaxtıdır.

448
00:19:37,421 --> 00:19:39,390
mən...

449
00:19:39,423 --> 00:19:42,926
Düşünürəm ki, biz yaxşı dostuq.

450
00:19:44,061 --> 00:19:45,695
tamam.

451
00:19:47,264 --> 00:19:49,899
yaxşı. Gecəniz xeyrə.

452
00:19:49,933 --> 00:19:51,468
AYI:
Oh, sik.

453
00:19:51,502 --> 00:19:53,270
Niyə?

454
00:19:53,304 --> 00:19:56,806
-Nə sikim?
-(evin qapısı açılır)

455
00:19:56,839 --> 00:19:58,309
(qapı bağlanır)

456
00:20:01,045 --> 00:20:03,147
(lağ edir)

457
00:20:03,180 --> 00:20:04,448
tamam.

458
00:20:04,481 --> 00:20:06,283
(mırıldayır)

459
00:20:09,486 --> 00:20:10,987
"Bir Arzu Söyüd.

460
00:20:11,021 --> 00:20:13,856
Dostlarınızı heyran edin.
Yalnız bir arzun var”.

461
00:20:18,995 --> 00:20:21,965
(məşhur melodiya çalır
kiçik dinamiklər üzərində)

462
00:20:26,869 --> 00:20:28,771
(melodiya bitir)

463
00:20:29,406 --> 00:20:30,974
Kaş Nikki Friman məni sevsəydi

464
00:20:31,008 --> 00:20:33,177
hamıdan çox
lanet dunyada.

465
00:20:38,549 --> 00:20:41,285
(açarlar cingildəyir)

466
00:20:42,453 --> 00:20:44,854
(mühərrik işə düşür)

467
00:20:53,097 --> 00:20:55,765
AYI:
Nə sikim?

468
00:20:56,500 --> 00:20:58,269
Oh, bok.

469
00:21:00,437 --> 00:21:02,139
Um, hey.

470
00:21:02,172 --> 00:21:03,973
Uh, sadəcə yuxarı çəkilməli idim
istiqamətlər.

471
00:21:04,008 --> 00:21:06,010
Dediniz ki, var
mənim üçün bir şey?

472
00:21:08,445 --> 00:21:10,514
Um...

473
00:21:10,547 --> 00:21:11,548
Bəli.

474
00:21:11,582 --> 00:21:14,418
Uh, mən onu evdə qoymuşdum.

475
00:21:14,451 --> 00:21:16,020
tamam.

476
00:21:21,425 --> 00:21:25,162
(gülür): Um, gətirə bilərəm
sabah işə.

477
00:21:25,195 --> 00:21:26,996
Oh, tamam.

478
00:21:29,400 --> 00:21:30,900
tamam. Gecəniz xeyrə.

479
00:21:30,933 --> 00:21:33,170
Bəlkə içəri girmək istəyirsən?

480
00:21:33,203 --> 00:21:36,173
Yəni, sadəcə itirdim
mənim pişiyim, Ayı.

481
00:21:39,009 --> 00:21:40,843
Pişiyinizi itirdiniz?

482
00:21:42,513 --> 00:21:43,913
Oh, gözləyin.

483
00:21:43,946 --> 00:21:47,318
Uh, deyirəm...
Demək istəyirəm ki, siz pişiyinizi itirdiniz.

484
00:21:48,352 --> 00:21:50,421
çox üzr istəyirəm.

485
00:21:50,454 --> 00:21:52,889
Mən sizin itki üçün çox üzgünəm.

486
00:21:53,956 --> 00:21:55,858
Siz... Gərək biz...

487
00:21:55,892 --> 00:21:58,162
İstəyirsən
içəri girmək yoxsa...?

488
00:22:06,270 --> 00:22:08,072
Nikki...

489
00:22:08,105 --> 00:22:09,606
(gülür):
yaxşısan?

490
00:22:09,640 --> 00:22:11,208
yaxşısan?

491
00:22:12,476 --> 00:22:15,978
Pişiyə görə yaxşıyam?

492
00:22:17,947 --> 00:22:19,216
Bəli.

493
00:22:19,249 --> 00:22:21,085
-Hə, yaxşıyam.
- Niyə içəri girmirsən?

494
00:22:21,118 --> 00:22:25,122
və bir az içki içə bilərik
və pişikiniz haqqında danışın.

495
00:22:26,190 --> 00:22:27,491
Bəli.

496
00:22:27,524 --> 00:22:30,094
üzr istəyirəm. Bəli.

497
00:22:30,127 --> 00:22:33,163
(gülür):
Nikki, mən qarışıqam.

498
00:22:34,264 --> 00:22:35,932
- Məncə sərxoşsan.
-Yox!

499
00:22:35,965 --> 00:22:37,634
Mən hərəkət etmirəm...

500
00:22:37,668 --> 00:22:39,236
Dayan, nə sikim?

501
00:22:39,269 --> 00:22:42,005
Nikki, nə oldu?
yaxşısan?

502
00:22:42,039 --> 00:22:44,274
Mən çox qəribə davranıram.

503
00:22:44,308 --> 00:22:47,244
(gülür):
Bu çox qəribədir.

504
00:22:47,277 --> 00:22:50,414
-(gülür): Nə olur?
-(Nikki gülür)

505
00:22:50,447 --> 00:22:51,515
yox.

506
00:22:51,548 --> 00:22:53,450
-Sən niyə...
-Yox. yox.

507
00:22:57,020 --> 00:22:58,921
-Nə edirsən...
-Buyurun.

508
00:22:58,955 --> 00:23:01,592
-Buyurun. Buyurun.
-Nə sikim?

509
00:23:01,625 --> 00:23:04,161
NİKKI:
Əslində, yox.

510
00:23:06,663 --> 00:23:09,566
(gülür):
Nə edirsən?

511
00:23:09,600 --> 00:23:12,035
Nə etməyə çalışdığınızı bilirəm.

512
00:23:13,003 --> 00:23:14,505
(Ayı gülür)

513
00:23:14,538 --> 00:23:17,274
-(gülür): Nə olur?
-(Nikki gülür)

514
00:23:19,510 --> 00:23:22,179
Nikki, yox.
Niyə mənim maşınıma minirsən?

515
00:23:22,212 --> 00:23:23,580
Sizin yerinizə gedək.

516
00:23:23,614 --> 00:23:26,049
dürüstsən
məni qorxudur.

517
00:23:27,718 --> 00:23:29,286
Oh...

518
00:23:29,319 --> 00:23:30,521
Vallah, yox.

519
00:23:30,554 --> 00:23:33,223
Mən səni heç görməmişəm
əvvəl belə davran.

520
00:23:33,257 --> 00:23:35,392
Sənə nə olub?

521
00:23:35,426 --> 00:23:37,428
Mən olmalıyam...

522
00:23:37,461 --> 00:23:39,296
olduqca sikildi.

523
00:23:39,329 --> 00:23:43,966
Bəli, bilirəm, buna görədir
Məncə evə getməlisən...

524
00:23:45,469 --> 00:23:48,539
(gülür): ...və edəcəyik
sabah bunu götür.

525
00:23:52,543 --> 00:23:54,411
Bunu edə bilməz.

526
00:23:56,013 --> 00:23:57,314
Uh...

527
00:23:57,347 --> 00:23:59,982
Mən sadəcə bilmirəm
əgər indi tək qala bilsəm.

528
00:24:04,755 --> 00:24:06,356
Niyə?

529
00:24:06,390 --> 00:24:08,392
NİKKI:
Atam ölür.

530
00:24:11,061 --> 00:24:13,597
(Nikki hönkürür)

531
00:24:13,630 --> 00:24:15,732
Nikki, yox.

532
00:24:16,366 --> 00:24:18,769
-Çox üzr istəyirəm.
-(ağlayaraq): Bircə addım atdım

533
00:24:18,802 --> 00:24:21,205
evimin içində idi və edə bilmədim.

534
00:24:21,238 --> 00:24:23,273
(hıçqırmağa davam edir)

535
00:24:24,374 --> 00:24:26,109
(burunlamaq)

536
00:24:29,680 --> 00:24:32,015
Zəhmət olmasa gedə bilərik?

537
00:24:33,584 --> 00:24:35,352
hara getmək istəyirsən?

538
00:24:42,626 --> 00:24:44,795
vay.

539
00:24:44,828 --> 00:24:46,530
Bəli. (ah çəkir)

540
00:24:46,563 --> 00:24:48,432
Budur.

541
00:24:48,465 --> 00:24:50,434
Bu, uh...

542
00:24:50,467 --> 00:24:53,670
Daha böyükdür
son yerinizdən daha çox.

543
00:24:53,704 --> 00:24:55,506
Bəli. O, nənənin idi.

544
00:24:55,539 --> 00:24:58,275
saxlamalıyam.

545
00:25:00,277 --> 00:25:02,779
(ah çəkərək):
Oh, Allahım.

546
00:25:13,857 --> 00:25:16,560
Sənə bənzəyir.

547
00:25:18,095 --> 00:25:20,130
Nə demək istəyirsən?
Pis qoxu gəlir?

548
00:25:20,163 --> 00:25:22,733
Xeyr. Xeyr, yalnız sən.

549
00:25:22,766 --> 00:25:24,501
Bu gözəldir.

550
00:25:27,170 --> 00:25:29,206
Mən buranı bəyənirəm.

551
00:25:30,707 --> 00:25:33,343
AYI: Lazım olsa mənə bildir
su və ya dəsmal kimi

552
00:25:33,377 --> 00:25:36,246
ya da bilmirəm,
Advil və ya başqa bir şey, yaxşı?

553
00:25:36,280 --> 00:25:38,215
- Bağışlayın, əvvəllər qəribə idim.
-Yox.

554
00:25:38,248 --> 00:25:39,716
Üzr istəməyə ehtiyac yoxdur.

555
00:25:39,750 --> 00:25:41,685
Sadəcə, um...

556
00:25:41,718 --> 00:25:45,122
bütün məkanı və ya vaxtı al
sizə lazım olan.

557
00:25:45,756 --> 00:25:47,190
Yaxşı?

558
00:25:49,560 --> 00:25:50,594
Gecəniz xeyrə.

559
00:25:53,196 --> 00:25:54,698
NİKKI:
gözləyin.

560
00:25:57,834 --> 00:25:59,269
Bəli?

561
00:25:59,303 --> 00:26:01,338
Mənimlə yata bilərsən?

562
00:26:04,441 --> 00:26:05,375
Zəhmət olmasa?

563
00:26:05,409 --> 00:26:06,843
-Um...
-Zəhmət olmasa. mən sadəcə...

564
00:26:06,877 --> 00:26:09,580
Bütün gecə başıma gələcəm
və tavana bax.

565
00:26:11,882 --> 00:26:13,450
Zəhmət olmasa?

566
00:26:13,483 --> 00:26:15,218
Bəli.

567
00:26:16,520 --> 00:26:17,654
Bəli.

568
00:26:30,634 --> 00:26:33,236
(ayaqqabılarını çıxarır)

569
00:26:44,348 --> 00:26:46,283
yaxşısan?

570
00:26:47,351 --> 00:26:49,620
Vəziyyəti nəzərə alsaq, bəli.

571
00:26:49,653 --> 00:26:52,589
(Cari Joys tərəfindən "Televiziyalar"
oynayır)

572
00:27:05,402 --> 00:27:07,638
♪ Mən sadəcə səni ağlatmaq istəyirəm ♪

573
00:27:07,671 --> 00:27:08,772
(Ayı sakitcə inildəyir)

574
00:27:08,805 --> 00:27:10,440
(Nikki nəfəs alır)

575
00:27:10,474 --> 00:27:14,244
♪ Bütün bu zamanlar üçün
məni ağlatdın ♪

576
00:27:14,277 --> 00:27:15,646
İlahi, bu mənə lazım idi.

577
00:27:15,679 --> 00:27:17,948
♪ Bütün bu zamanlar üçün
biz bilirdik ♪

578
00:27:17,981 --> 00:27:19,516
-(ah çəkir)
-(gülür): Doğrudanmı?

579
00:27:19,549 --> 00:27:20,884
Bəli.

580
00:27:20,917 --> 00:27:22,619
♪ Həmin televiziya şoularında ♪

581
00:27:22,653 --> 00:27:24,354
Niyə?

582
00:27:26,690 --> 00:27:28,225
Uh...

583
00:27:32,696 --> 00:27:35,365
çox üzr istəyirəm
pişiyin haqqında, Ayı.

584
00:27:36,299 --> 00:27:39,569
Mən... Məncə, sən məni döydün
bunun üstündə.

585
00:27:46,977 --> 00:27:49,513
♪ Televizorlarım var ♪

586
00:27:49,546 --> 00:27:51,248
gözləyin.

587
00:27:52,349 --> 00:27:55,385
♪ Televizorlarım var. ♪

588
00:28:04,795 --> 00:28:06,630
(ağır nəfəs alır)

589
00:28:12,936 --> 00:28:14,237
Nə sikim?

590
00:28:14,271 --> 00:28:15,605
Nə sikim?! Nə sikim?!

591
00:28:15,639 --> 00:28:17,674
-Nə? Nə? Nə?
-Aman Allahım.

592
00:28:17,708 --> 00:28:19,576
-Çox üzr istəyirəm.
-Məni öpmüsən.

593
00:28:19,609 --> 00:28:21,311
Mən bilirəm. Mən...
Fikirləşdim ki, nəsə gördüm.

594
00:28:21,344 --> 00:28:22,713
- Bu nə siklikdi?
-Bilmirəm.

595
00:28:22,746 --> 00:28:24,681
-Bağışlayın. üzr istəyirəm.
-Yox, yox, yox, yox, yox.

596
00:28:24,715 --> 00:28:26,717
-Nikki, bu nə idi?
-Bilmirəm. mən sadəcə...

597
00:28:26,750 --> 00:28:28,585
Biz... Yata bilərik?

598
00:28:29,820 --> 00:28:31,022
üzr istəyirəm.

599
00:28:31,055 --> 00:28:33,323
Peşman olmaq lazım deyil.
Sadəcə...

600
00:28:33,356 --> 00:28:35,559
Lanet olsun, sən məni belə hiss etdirdin
Mən bir şey etdim

601
00:28:35,592 --> 00:28:36,960
- bəyənmədin.
-Yox.

602
00:28:36,993 --> 00:28:38,595
üzr istəyirəm. üzr istəyirəm. mən sadəcə...

603
00:28:38,628 --> 00:28:40,297
- Fikirləşdim ki, nəsə gördüm.
-Aman Allahım.

604
00:28:40,330 --> 00:28:41,631
-Sən məni qorxutdun.
- Panik atak idi.

605
00:28:41,665 --> 00:28:42,866
Nə? (nəfəs alma)

606
00:28:42,899 --> 00:28:44,634
Bu panik atak idi.

607
00:28:46,737 --> 00:28:48,472
-Həqiqətənmi?
-Bəli.

608
00:28:49,639 --> 00:28:53,343
(hıçqıraraq):
Mən sadəcə çox itmişəm.

609
00:29:01,384 --> 00:29:02,819
eybi yoxdur.

610
00:29:05,322 --> 00:29:07,524
(saat tıqqıltısı)

611
00:29:18,869 --> 00:29:20,937
(klaviaturaya toxunur)

612
00:29:20,971 --> 00:29:23,340
(yazmaq)

613
00:29:46,763 --> 00:29:48,632
(düyməni vurmaq)

614
00:30:02,779 --> 00:30:04,414
(ah çəkir)

615
00:30:07,851 --> 00:30:10,754
(yumşaq gülür)

616
00:30:13,523 --> 00:30:15,425
Nə edirdin?

617
00:30:16,726 --> 00:30:18,895
Mən sadəcə gedirdim
vanna otağına.

618
00:30:20,931 --> 00:30:22,732
Mənimlə yata bilərsən?

619
00:30:25,902 --> 00:30:28,438
Bilmirəm, Nikki.

620
00:30:28,471 --> 00:30:29,973
Zəhmət olmasa?

621
00:30:46,123 --> 00:30:47,824
(dərindən nəfəs alır)

622
00:30:47,858 --> 00:30:50,627
-(uzaqdan quş çağırır)
-(nəfəs verir)

623
00:31:02,706 --> 00:31:05,508
(döşəmə lövhələri cırıldayır)

624
00:31:11,048 --> 00:31:12,482
(iyləyir)

625
00:31:12,515 --> 00:31:14,818
(milçəklər vızıldayır)

626
00:31:25,096 --> 00:31:27,464
NİKKI:
Oh, yox.

627
00:31:27,497 --> 00:31:28,932
Xeyr, bunu bəyənməlisən.

628
00:31:28,965 --> 00:31:30,600
Nikki, sən...

629
00:31:30,634 --> 00:31:32,669
Bu bir xatirədir. mən...

630
00:31:34,905 --> 00:31:36,940
AYI:
Xeyr, pisdir.

631
00:31:37,707 --> 00:31:40,744
NİKKI: Yaxşı, bilmirəm
sikilibsə, Ayı.

632
00:31:40,777 --> 00:31:42,612
AYI:
Yox, elədir.

633
00:31:45,182 --> 00:31:47,517
NİKKI:
Bu yaxşıdır?

634
00:31:47,550 --> 00:31:48,985
AYI:
Niyə bu yaxşı olardı?

635
00:31:52,555 --> 00:31:53,556
(musiqi zəif səslənir
dinamiklər üzərində)

636
00:31:53,590 --> 00:31:54,658
(gitara simlərinin köklənməsi)

637
00:31:54,691 --> 00:31:55,725
(giriş zəngi çalınır)

638
00:31:55,759 --> 00:31:57,128
- Ah, Nikki.
-Nə?

639
00:31:57,161 --> 00:31:58,962
Mənə plug-in klaviaturanı göstərin
bu işləmir,

640
00:31:58,995 --> 00:32:00,730
çünki vermək istəmirəm
bəzi Karen bəhanədir...

641
00:32:00,764 --> 00:32:02,199
-Karter. "Karen" deməyin.
-Nə?

642
00:32:02,233 --> 00:32:04,567
KARTER: Xeyr, amma belə deyil
yox deyən biri?

643
00:32:04,601 --> 00:32:06,536
NİKKI: Xeyr, Karter.
Bunu deyə bilməzsən.

644
00:32:06,569 --> 00:32:08,072
-KARTER: Oh. Niyə?
-NİKKI: İçəridə insanlar var.

645
00:32:08,105 --> 00:32:10,107
-Sadəcə... Yaxşı, gedək.
-Bəli.

646
00:32:10,141 --> 00:32:12,143
-Get. Get.
-(mırıldanaraq)

647
00:32:12,176 --> 00:32:13,576
tamam. tamam.

648
00:32:13,610 --> 00:32:14,811
Nə sikim?

649
00:32:14,844 --> 00:32:15,779
Nə oldu
dünən gecə?

650
00:32:15,812 --> 00:32:17,081
Tamam, tamam, tamam, tamam.

651
00:32:17,114 --> 00:32:18,682
İnanmayacaqsan

652
00:32:18,715 --> 00:32:21,551
dəli gecə
ki, məndə var idi, dostum.

653
00:32:21,584 --> 00:32:24,155
-Nikkini sikdin, it.
-Yox. yox.

654
00:32:24,188 --> 00:32:26,257
-Ona nə dedin?
-Yox, mən onu sikməmişəm, dostum.

655
00:32:26,290 --> 00:32:27,691
Bir yerdə gəldiyinizi indi gördüm.

656
00:32:27,724 --> 00:32:29,126
-Hə, yaxşı...
-O yatdı?

657
00:32:29,160 --> 00:32:30,560
Yeri gəlmişkən, saatı daxil etməlisən.

658
00:32:30,593 --> 00:32:32,263
-Ian.
-Nədən qorxursan?

659
00:32:32,296 --> 00:32:34,464
Sarah?

660
00:32:36,566 --> 00:32:38,269
Özümüzü elə apar ki...
Gülmək.

661
00:32:38,302 --> 00:32:40,104
(hər ikisi zorla gülür)

662
00:32:40,137 --> 00:32:41,571
Bəli.

663
00:32:41,604 --> 00:32:43,573
Məncə Nikki gedir
bir şey vasitəsilə.

664
00:32:43,606 --> 00:32:44,874
-Nə?
-Bilmirəm, dostum.

665
00:32:44,908 --> 00:32:46,509
O, aktyorluq edirdi
super cox qeribe.

666
00:32:46,543 --> 00:32:48,112
O, istərdi, istərdi...

667
00:32:48,145 --> 00:32:49,913
Necə ki? O yaxşıdır?

668
00:32:49,946 --> 00:32:50,981
yox.

669
00:32:51,015 --> 00:32:53,117
-Sənə nə olduğunu dedi?
- Necə ki,

670
00:32:53,150 --> 00:32:55,052
amma məncə daha çox var.

671
00:32:56,253 --> 00:32:58,122
Yaxşı, bu nə lənətdir?

672
00:32:58,755 --> 00:33:01,058
-Onun sənə deməsinə icazə verim.
-Bunu gündəmə gətirmə

673
00:33:01,092 --> 00:33:02,592
və sonra mənə demə,

674
00:33:02,625 --> 00:33:03,994
-sen sikik.
- Atası xərçəng xəstəsidir.

675
00:33:07,198 --> 00:33:09,266
-Həqiqətənmi?
-Mənə belə dedi.

676
00:33:09,300 --> 00:33:11,601
Atası Vaşinqtonda
ona əhəmiyyət vermədiyi üçün?

677
00:33:11,634 --> 00:33:14,071
Hələ də ağrıyır, məncə.
Mən bilmirəm.

678
00:33:14,105 --> 00:33:15,805
-Bəli. Bəli. -Amma məncə
bundan da artıqdır.

679
00:33:15,839 --> 00:33:17,174
Məncə, kimi
o, məsələn,

680
00:33:17,208 --> 00:33:18,575
psixi pozğunluq və ya başqa bir şey.

681
00:33:18,608 --> 00:33:19,876
İstəyirdi, istərdi,
çılğın olmaq,

682
00:33:19,909 --> 00:33:21,778
və sonra o, istərdi ki,
xoşbəxtliyə dön.

683
00:33:21,811 --> 00:33:23,780
Nə sikim?
- zarafat edirsiniz?

684
00:33:23,813 --> 00:33:25,182
Məni öpməyə başladı
və sonra ağlayır.

685
00:33:25,216 --> 00:33:26,716
Bu, həqiqətən qəribə idi.

686
00:33:26,750 --> 00:33:29,652
Uh, ona dedin
necə hiss etdin, sonra...

687
00:33:30,287 --> 00:33:31,654
Mən ona demədim.

688
00:33:32,323 --> 00:33:33,623
Nə?

689
00:33:33,656 --> 00:33:34,891
-Mən ona deməmişəm.
-Sən...

690
00:33:34,924 --> 00:33:36,593
-Ş-O səni öpürdü?
- Elə mən də deyirəm.

691
00:33:36,626 --> 00:33:38,995
Və bunu necə dəqiq edir
məntiqlidir?

692
00:33:39,030 --> 00:33:41,931
Bilmirəm, dostum.
Düşünürəm ki, onun ciddi köməyə ehtiyacı var.

693
00:33:41,965 --> 00:33:43,800
Və o... və o ağlayırdı?

694
00:33:43,833 --> 00:33:46,870
Bəli, sonra o, istərdi ki,
normal vəziyyətə qayıdın.

695
00:33:46,903 --> 00:33:49,140
Dəhşətli idi.
Psixotik idi.

696
00:33:49,173 --> 00:33:51,075
Mən bilmirəm. Və sonra...
və sonra məndən istədi ki,

697
00:33:51,108 --> 00:33:52,176
qucaqlamaq və onunla yatmaq.

698
00:33:52,209 --> 00:33:53,910
-Sən?
-Yox.

699
00:33:53,943 --> 00:33:55,678
-Çünki bu pis olardı
etmisen qardaş. -Eləmədim.

700
00:33:55,712 --> 00:33:56,713
- Mən sikişə yatmışdım
mərtəbə. -Mənimlə sikişmə.

701
00:33:56,746 --> 00:33:58,948
O, məni qorxudurdu.

702
00:33:58,982 --> 00:34:00,583
Sən elə bilirsən o idi
yenidən Molly haqqında?

703
00:34:00,617 --> 00:34:02,819
Demək istəyirəm ki, mən düşünmürəm...

704
00:34:06,823 --> 00:34:08,059
-Bəlkə.
-Hə, dostum.

705
00:34:08,092 --> 00:34:11,262
Deyəsən o idi
lanet Molly haqqında.

706
00:34:11,295 --> 00:34:13,596
(ağlayır) Bəli, bəlkə.

707
00:34:13,630 --> 00:34:14,831
-Gedib onunla danışacam.
-Gözləyin, gözləyin.

708
00:34:14,864 --> 00:34:16,699
O hələ də axtarır?

709
00:34:19,669 --> 00:34:21,338
Bəli, tamamilə. O axtarır.

710
00:34:21,372 --> 00:34:22,806
- Qəribə olma.
-Sadece olar

711
00:34:22,839 --> 00:34:24,241
sərinləyin
və sikmək saat?

712
00:34:24,275 --> 00:34:26,077
KARTER: Baron, mən edəcəyəm
"Moon River" oynamaq lazımdır

713
00:34:26,110 --> 00:34:27,744
-bunun üçün pianoda...
-NIKKI: Hey, ayı.

714
00:34:27,777 --> 00:34:28,812
KARTER: ...14 yaşında
klaviaturalarda bok kərpic.

715
00:34:28,845 --> 00:34:30,247
IAN:
Hey, Ayı.

716
00:34:30,281 --> 00:34:31,848
KARTER: Sara, balam,
zərb alətlərini yığacaqsan?

717
00:34:31,881 --> 00:34:33,683
Yaxşı, gəlin, uşaqlar.
Bu gün böyük gün.

718
00:34:33,716 --> 00:34:35,152
Tələsəcəyik.

719
00:34:35,186 --> 00:34:36,786
(kriketlər cik-cik)

720
00:34:36,820 --> 00:34:38,222
AYI:
tamam.

721
00:34:38,255 --> 00:34:39,689
IAN: Dostum, mənə sikişmək lazımdır
bu pislikdən sonra iç.

722
00:34:39,722 --> 00:34:41,058
AYI:
Bu dəlilik idi.

723
00:34:41,092 --> 00:34:42,826
-NIKKI: Sənə dedim.
-SARAH: Özümü tökürəm...

724
00:34:42,859 --> 00:34:44,361
-(Nikki əsnəyir)
-SARAH: Gecə deyirəm.

725
00:34:44,395 --> 00:34:45,862
-Ayı: Um...
-IAN: Xeyirli olsun.

726
00:34:45,895 --> 00:34:47,164
-SARAH: Təşəkkür edirəm.
-IAN: Görüşərik.

727
00:34:47,198 --> 00:34:48,832
-SARAH: Evə salamat get. sağol.
-Uh, Nikki,

728
00:34:48,865 --> 00:34:51,102
Mən bilmirəm
bu gün səni evə apara bilsəm.

729
00:34:51,135 --> 00:34:53,370
Mən bilirəm.
Sadəcə çantamı götürürəm.

730
00:34:53,404 --> 00:34:54,838
Oh.

731
00:34:54,871 --> 00:34:56,040
IAN:
Hazırsan?

732
00:34:56,073 --> 00:34:57,607
NİKKI:
Bəli.

733
00:34:58,275 --> 00:35:00,743
Uh, bağışlayın.

734
00:35:04,381 --> 00:35:06,117
-Onu aparacaqsan?
-Bəli.

735
00:35:06,150 --> 00:35:07,418
Mən onu aparacağam.

736
00:35:07,451 --> 00:35:09,053
-Yaxşı.
-Yaxşı.

737
00:35:09,086 --> 00:35:10,753
Mənə inanın.

738
00:35:11,754 --> 00:35:12,856
Salam, uşaqlar.

739
00:35:12,889 --> 00:35:14,724
IAN:
görüşərik.

740
00:35:14,757 --> 00:35:16,260
(mühərrik işə düşür)

741
00:35:16,293 --> 00:35:18,795
AYI: Mən baxdım ki,
üç fərqli sayt,

742
00:35:18,828 --> 00:35:20,264
- və kimi...
-IAN (telefonla): Bəli.

743
00:35:20,297 --> 00:35:21,764
AYI:
Məncə o idi...

744
00:35:21,798 --> 00:35:24,000
-IAN: Bəli.
-Ayı: Onunla danışmısan?

745
00:35:24,034 --> 00:35:25,935
-IAN: Bəli, etdim.
-Ayı: Nə dedi?

746
00:35:25,969 --> 00:35:28,671
Oh, o... yaxşıdır.

747
00:35:28,705 --> 00:35:30,007
Hər şey yaxşıdır.

748
00:35:30,040 --> 00:35:32,309
O, deyildi,
sənə və ya hər hansı bir şeyə baxır.

749
00:35:32,343 --> 00:35:34,844
O, mənə baxırdı və...

750
00:35:34,878 --> 00:35:37,047
Bəlkə, amma mən sadəcə idim
onunla danışır.

751
00:35:37,081 --> 00:35:38,948
İkimizə baxırdı.

752
00:35:38,982 --> 00:35:41,418
Bizə bənzəyirdi
onun haqqında danışarkən,

753
00:35:41,452 --> 00:35:42,886
belə izah edir.

754
00:35:42,919 --> 00:35:44,155
Siz birlikdə içəri girdiniz.

755
00:35:44,188 --> 00:35:45,755
- Mən sadəcə ona zəng edəcəm.
-Uh, bəlkə etmə.

756
00:35:45,788 --> 00:35:47,091
-(qapını döyür)
-Bunu etmə.

757
00:35:47,124 --> 00:35:48,159
Çünki, bilirsən,
biz sadəcə... söhbət edirik.

758
00:35:48,192 --> 00:35:49,093
-Sadəcə...
- Dayan.

759
00:35:49,126 --> 00:35:50,427
Sənə bənzəyirsən
onunla danışacağam.

760
00:35:50,461 --> 00:35:52,129
-Ayı...
-(telefon siqnalı)

761
00:35:57,000 --> 00:35:59,336
-NIKKI: Hey, ayı.
-Oh.

762
00:35:59,370 --> 00:36:00,870
-(gülür): Hey.
-Mən duş almalıydım,

763
00:36:00,904 --> 00:36:02,906
və nə geyinəcəyimi bilmirdim.

764
00:36:03,740 --> 00:36:05,342
Nə üçün?

765
00:36:05,975 --> 00:36:08,279
Beləliklə, çox üzr istəyirəm
dünən gecə haqqında. mən, um...

766
00:36:08,312 --> 00:36:10,281
-Yox. -İan mənə dedi
çılğın idin.

767
00:36:10,314 --> 00:36:14,051
Mən sadəcə bacardığım üçün şadam
orda ol mence.

768
00:36:14,084 --> 00:36:18,788
Bəli, yəqin ki, mən də
heç nə almamalı idi.

769
00:36:22,259 --> 00:36:24,128
Belə ki...

770
00:36:24,161 --> 00:36:26,896
Mən MDMA-da idim.

771
00:36:27,565 --> 00:36:30,767
-Doğru.
-Və... boşa çıxdı.

772
00:36:30,800 --> 00:36:32,735
(gülür):
Bu yaxşıdır.

773
00:36:33,803 --> 00:36:35,772
Siz...

774
00:36:35,805 --> 00:36:38,475
yadda saxla...

775
00:36:38,509 --> 00:36:40,177
əşyalar?

776
00:36:41,011 --> 00:36:43,280
Bəziləri. Demək istəyirəm...

777
00:36:43,314 --> 00:36:46,483
Əgər qəribə idimsə, buna görə də,
və atam məni darmadağın etdi,

778
00:36:46,517 --> 00:36:48,851
və buna görə də yəqin ki, etdiyim şeyləri etdim
başqa cür etməzdi.

779
00:36:48,885 --> 00:36:50,787
Və demirəm
ki, məndən istifadə etdin.

780
00:36:50,820 --> 00:36:53,324
Nikki, mən bilmirdim
narkoman idin.

781
00:36:53,357 --> 00:36:55,025
Mən bunu deyirəm.
Mən bunu demirəm.

782
00:36:55,059 --> 00:36:57,261
-Nə demirəm?
-Məndən istifadə etdin.

783
00:36:57,294 --> 00:36:59,230
Məncə... etməmişəm.

784
00:36:59,263 --> 00:37:00,231
Mən bilirəm. Buna görə...

785
00:37:00,264 --> 00:37:02,333
-Deyirəm etmədin.
-Yaxşı.

786
00:37:02,366 --> 00:37:03,933
yaxşı.

787
00:37:03,967 --> 00:37:08,239
Mən sadəcə, um, sevmirəm...

788
00:37:09,406 --> 00:37:10,907
Bizdə olanları çox bəyənirəm,

789
00:37:10,940 --> 00:37:12,543
və dürüst olmaq istəyirəm
bəzi şeylər haqqında,

790
00:37:12,576 --> 00:37:14,844
və həqiqətən vacibdir
mənim üçün.

791
00:37:14,877 --> 00:37:17,947
eybi yoxdur.
Um, bilirsən, mən başa düşürəm.

792
00:37:19,116 --> 00:37:20,783
anladım.

793
00:37:22,019 --> 00:37:24,255
Bilirəm ki, məni sevirsən, Ayı.

794
00:37:28,858 --> 00:37:30,793
(kəkələyir)

795
00:37:31,861 --> 00:37:33,763
Xeyr, mən...

796
00:37:34,565 --> 00:37:36,766
Niyə? Məni bəyənirsən?

797
00:37:40,004 --> 00:37:42,772
Bu sizi qorxudurmu?
bəli desəm?

798
00:37:44,408 --> 00:37:46,377
(yumşaq gülür)

799
00:37:50,047 --> 00:37:52,449
Nə vaxtdan bəri belə hiss edirsən?

800
00:37:52,483 --> 00:37:54,351
Sadəcə zamanla baş verib.

801
00:37:54,385 --> 00:37:56,986
Milad zamanı başladı və...

802
00:37:57,021 --> 00:37:58,555
Bilmirəm, sadəcə...

803
00:37:58,589 --> 00:38:01,191
Sonra dünən gecə,
Nə edə biləcəyimizi gördüm...

804
00:38:07,197 --> 00:38:09,166
Mənə qarşı hisslərin varmı?

805
00:38:18,242 --> 00:38:19,942
Bəli, edirəm.

806
00:38:23,380 --> 00:38:25,815
(səslər kəsildi)

807
00:39:11,128 --> 00:39:13,896
Və mən yazdım: "Bir qrupda"
və sonra məni dəyişdirməyə məcbur etdi.

808
00:39:13,930 --> 00:39:15,299
-Bəli.
- qancıq. (gülür)

809
00:39:15,332 --> 00:39:17,267
Və sonra əyildin,
və pıçıldadın...

810
00:39:17,301 --> 00:39:19,436
İKİSİ:
"Mən sizin qrupunda olacağam."

811
00:39:19,470 --> 00:39:21,171
(hər ikisi gülür)

812
00:39:21,205 --> 00:39:23,140
Bəli.

813
00:39:24,608 --> 00:39:26,276
Atan necədir?

814
00:39:27,711 --> 00:39:30,347
-Bunu danışmayaq?
-(mobil telefon titrəyir)

815
00:39:30,381 --> 00:39:31,881
tamam.

816
00:39:33,517 --> 00:39:35,252
Um...

817
00:39:35,285 --> 00:39:38,622
bəs sən nə etmək istəyirsən?

818
00:39:38,655 --> 00:39:40,923
Yəni heç vaxt soruşmamışam.

819
00:39:40,957 --> 00:39:43,060
Bütün bunlar sənin günahın deyil.

820
00:39:43,093 --> 00:39:45,995
Demək istəyirəm ki, mən bir növ özələm,
güman edirəm.

821
00:39:46,029 --> 00:39:47,564
Siz təxmin edirsiniz?

822
00:39:47,598 --> 00:39:49,932
Mənə deyilib.

823
00:39:49,966 --> 00:39:51,435
-Kim tərəfindən?
-Ian.

824
00:39:51,468 --> 00:39:53,570
Sən, əslində.

825
00:39:53,604 --> 00:39:54,937
Bunu mənə bir dəfə demişdin.

826
00:39:54,971 --> 00:39:56,906
etdim?

827
00:39:58,542 --> 00:40:01,111
Mənə qapalı kitab dedin.

828
00:40:01,145 --> 00:40:03,280
Yaxşı, məncə yaxşı şey
bağlı bir kitab haqqındadır

829
00:40:03,313 --> 00:40:05,349
Mən onu əvvəldən oxumağa başlayıram.

830
00:40:06,550 --> 00:40:08,018
(gülür)

831
00:40:10,254 --> 00:40:12,222
Bəlkə yemək tənqidçisi
və ya bir şey.

832
00:40:12,256 --> 00:40:13,424
Ketçupu bifşteksinə qoyursan.

833
00:40:13,457 --> 00:40:14,691
girərəm,
və onlar kimi olacaqlar,

834
00:40:14,725 --> 00:40:16,293
"Hey, sən yemək adamı deyilsən?"

835
00:40:16,326 --> 00:40:18,061
Mən deyəcəyəm: "Zəhmət olmasa,
Mənə Üç Dişli Beyli deyin."

836
00:40:18,095 --> 00:40:19,430
Sonra da mənə xidmət edəcəklər
dörd xörək yemək,

837
00:40:19,463 --> 00:40:21,331
və cüzdanımı çıxaracağam,
və deyəcəklər,

838
00:40:21,365 --> 00:40:24,000
"Xeyr, yox, yox, cənab, xahiş edirəm,
bu axşam evdə."

839
00:40:24,034 --> 00:40:25,169
Və sonra maaş alıram.

840
00:40:25,202 --> 00:40:26,969
Bu belə gedir?

841
00:40:27,004 --> 00:40:28,971
- Əslində bilmirəm.
-(hər ikisi gülür)

842
00:40:29,006 --> 00:40:30,973
Yaxşı, mənim kiçik yemək tənqidçisi,

843
00:40:31,008 --> 00:40:32,176
hökm nədir
bu çörəyin üstündə?

844
00:40:32,209 --> 00:40:33,744
- Bu çörək?
-Mm-hmm.

845
00:40:33,777 --> 00:40:35,245
Oh.

846
00:40:35,279 --> 00:40:37,181
Yaxşı...

847
00:40:39,416 --> 00:40:43,053
Hmm. Bir az köhnə, lakin
kərə yağı bu pisliyi tamamlayır.

848
00:40:43,086 --> 00:40:44,755
- Dərin.
- Bu yüz dollar olacaq.

849
00:40:44,788 --> 00:40:46,156
(gülür) Yaxşı...

850
00:40:46,190 --> 00:40:48,192
-(mobil telefon titrəyir)
-Bağışlayın.

851
00:40:49,426 --> 00:40:51,094
İkinci dəfədir
o çağırılır.

852
00:40:51,128 --> 00:40:52,396
Mən dərhal qayıdacağam.

853
00:40:53,197 --> 00:40:56,366
- Bu nədir, dostum? mən məşğulam.
-IAN: Oh, Nikki ilə məşğulsan?

854
00:40:56,400 --> 00:40:57,634
nə istəyirsən?

855
00:40:57,668 --> 00:41:00,337
Yaxşı, bəs...

856
00:41:00,370 --> 00:41:02,105
-Bu nədir?
-(Ian kəkələyir)

857
00:41:02,139 --> 00:41:03,474
Mən Saraya deməyəcəyəm
bu haqda,

858
00:41:03,507 --> 00:41:06,410
çünki istəmirəm
dram yaymaq.

859
00:41:06,443 --> 00:41:09,346
Mən Nikkinin atasına baxdım
xərçəng olması,

860
00:41:09,379 --> 00:41:11,748
və o, körpə kimi sağlamdır.

861
00:41:11,782 --> 00:41:14,251
İşə getdi,
kimi, hər gün.

862
00:41:20,324 --> 00:41:22,125
Niyə yalan danışsın
bu barədə, Ian?

863
00:41:22,159 --> 00:41:23,494
Mən bilmirəm. Diqqət üçün.

864
00:41:23,527 --> 00:41:25,262
Xəstəxanaya zəng etdim
mənə danışdı,

865
00:41:25,295 --> 00:41:27,798
və heç bilmirdilər
kimdən danışırdım.

866
00:41:27,831 --> 00:41:30,734
Bax, bilirsən ki, mən həmişə
bu işlərə arxasını çevirdi.

867
00:41:30,767 --> 00:41:35,038
Görünür, Nikki və Sarah
sənin haqqında söhbət etdi

868
00:41:35,072 --> 00:41:36,373
o gün sən yox idin

869
00:41:36,406 --> 00:41:39,243
və Nikki dedi
o sadəcə səni düşündü

870
00:41:39,276 --> 00:41:41,578
kiçik qardaşı kimi
ya da bilirsən

871
00:41:41,612 --> 00:41:42,813
və o, səninlə dostluq etdi.

872
00:41:42,846 --> 00:41:45,048
Və-və-və bax,
eşitmək pis ola bilər,

873
00:41:45,082 --> 00:41:46,617
amma sadəcə düşünürəm
bilməlisən, çünki,

874
00:41:46,650 --> 00:41:49,219
Mən bilmirəm, məncə, o var
bir növ pis niyyətlər

875
00:41:49,253 --> 00:41:51,588
ya da zehni bir şey
gedir, adam.

876
00:41:51,622 --> 00:41:53,390
Və bəlkə də Sara qısqancdır
və bunu uydurdu,

877
00:41:53,423 --> 00:41:56,159
amma, kimi, alsanız belə
tənlikdən kənar,

878
00:41:56,193 --> 00:41:59,263
bu qəribədir, dostum.

879
00:41:59,296 --> 00:42:01,465
Sanki Nikki vurdu
fərqli bir insana.

880
00:42:01,498 --> 00:42:04,401
Ş-O, birdən oldu
sənə aşiq.

881
00:42:20,450 --> 00:42:22,319
Hər şey yaxşıdır?

882
00:42:28,225 --> 00:42:30,594
(səs titrəyir):
Nikki, sən...

883
00:42:32,563 --> 00:42:34,531
Nə?

884
00:42:35,666 --> 00:42:37,634
Boşvermə.

885
00:42:37,668 --> 00:42:40,170
sənin üçün bir şeyim var.

886
00:42:40,203 --> 00:42:42,372
-Bu nədir?
-Um...

887
00:42:50,714 --> 00:42:52,316
Bu nədir?

888
00:42:53,917 --> 00:42:56,219
Açın.

889
00:43:01,491 --> 00:43:04,361
Bu... pələng gözüdür.

890
00:43:04,394 --> 00:43:06,663
-Vay.
- Anamındı,

891
00:43:06,697 --> 00:43:08,799
və sonra mənim idi.

892
00:43:08,832 --> 00:43:14,338
Səni gətirməlidir
güvən və iradə, buna görə də...

893
00:43:14,371 --> 00:43:16,607
indi yemək tənqidçisi ola bilərsiniz.

894
00:43:19,343 --> 00:43:21,144
Mənə niyə verirsən?

895
00:43:21,178 --> 00:43:25,182
Ayı mən səni sevirəm
belə, belə, belə, belə, o qədər.

896
00:43:25,215 --> 00:43:27,517
Mən yaşaya bilməyəcəyimi düşünmürəm
sənsiz.

897
00:43:31,922 --> 00:43:35,125
Məni daha çox sevirsən
dünyada hər kəsdən daha?

898
00:43:38,929 --> 00:43:41,498
(gülür):
Bəli, hamıdan çox.

899
00:43:44,801 --> 00:43:46,370
Nikki.

900
00:43:47,504 --> 00:43:49,206
Bəli?

901
00:43:49,239 --> 00:43:51,208
Atan edir
həqiqətən xərçəng var?

902
00:44:05,689 --> 00:44:07,190
yox.

903
00:44:10,527 --> 00:44:12,929
(gülür):
Yox, yox, yox.

904
00:44:12,963 --> 00:44:14,231
Nə?

905
00:44:14,264 --> 00:44:16,199
Yox, yox, yox,

906
00:44:16,233 --> 00:44:18,468
-yox, yox, yox, yox, yox.
-Nə?

907
00:44:18,502 --> 00:44:20,237
-Bunu etmə!
-Nikki. (kəkələyir)

908
00:44:20,270 --> 00:44:22,673
- Fikirləşirdim ki, bizdə
gözəl tarix. -(patronlar mırıldanır)

909
00:44:22,706 --> 00:44:24,541
-Biz-biz. biz. Otur.
-Niyə önəmlidir?

910
00:44:24,574 --> 00:44:27,911
- Mən elə bilirdim ki, biz varıq
gözəl tarix. -Biz. biz.

911
00:44:27,944 --> 00:44:29,780
-Biz. biz.
-(Nikki ağlayır)

912
00:44:29,813 --> 00:44:31,882
eybi yoxdur.

913
00:44:31,915 --> 00:44:34,518
biz. biz.

914
00:44:44,394 --> 00:44:46,430
Onda bunun nə üçün əhəmiyyəti var?

915
00:44:54,404 --> 00:44:55,806
Mənim üçün fərqi yoxdur.

916
00:44:55,839 --> 00:44:58,442
(gülür) Oh, bəli.

917
00:44:58,475 --> 00:45:00,744
(xırıltı, inilti)

918
00:45:02,412 --> 00:45:05,315
-(Ayı hönkürür)
-Bəli. Uh-huh.

919
00:45:06,017 --> 00:45:08,385
(nail)

920
00:45:09,753 --> 00:45:11,655
(ağır nəfəs alır)

921
00:45:11,688 --> 00:45:14,391
-Oh, bu heyrətamiz idi, balam.
-Bəli.

922
00:45:17,061 --> 00:45:18,729
Bəli.

923
00:45:28,305 --> 00:45:30,540
(dərin nəfəs alır)

924
00:45:50,894 --> 00:45:52,496
Nikki?

925
00:46:06,777 --> 00:46:09,346
-NIKKI: Yatmağa qayıt.
-(Ayı nəfəs alır)

926
00:46:10,514 --> 00:46:12,282
AYI:
Nikki.

927
00:46:16,586 --> 00:46:18,622
Nə edirsən?

928
00:46:24,427 --> 00:46:26,396
Nə edirsən?

929
00:46:26,429 --> 00:46:28,398
(pıçıldayaraq):
Sənin yatdığını seyr etmək.

930
00:46:29,100 --> 00:46:31,368
Yatanda çox şirinsən.

931
00:46:33,503 --> 00:46:34,938
Mənim sviterimi geyinirsən, hə?

932
00:46:34,971 --> 00:46:36,706
Sənin kimi qoxuyur.

933
00:46:40,677 --> 00:46:43,380
- Yatağa qayıda bilərsən?
-Yox, yox.

934
00:46:48,919 --> 00:46:50,587
-Nikki.
-Yox.

935
00:46:54,624 --> 00:46:57,594
(ağlayır):
Xəyallarımı sevmirəm.

936
00:46:58,829 --> 00:47:01,598
(hıçqırıq)

937
00:47:06,970 --> 00:47:11,608
Mənə elə gəlir ki, sən məni sevmirsən
etdiyim qədər.

938
00:47:11,641 --> 00:47:16,479
Sanki qarşılıqlı deyil.

939
00:47:17,148 --> 00:47:19,716
Xeyr, mən... edirəm.

940
00:47:19,749 --> 00:47:22,686
- Yatağa qayıt.
-(hıçqırıq davam edir)

941
00:47:22,719 --> 00:47:24,487
Zəhmət olmasa?

942
00:47:25,455 --> 00:47:27,490
(hıçqırıq dayanır)

943
00:47:32,196 --> 00:47:34,931
(ağlayır):
Yuxuya qayıt.

944
00:47:34,965 --> 00:47:36,533
(Nikki yumşaq hönkürür)

945
00:47:59,789 --> 00:48:03,627
-niye meni sevmirsen?!
-(nəfəs alır)

946
00:48:03,660 --> 00:48:06,563
Nikki? Nikki, sən haradasan?

947
00:48:08,765 --> 00:48:11,568
(sürətli, titrək nəfəslər)

948
00:48:15,039 --> 00:48:16,606
Nə?

949
00:48:21,544 --> 00:48:23,680
Nikki, nə edirsən?

950
00:48:27,918 --> 00:48:29,552
Nikki.

951
00:48:31,688 --> 00:48:33,790
Yox, neynirsen
etməyimi istəyirsən?

952
00:48:35,026 --> 00:48:36,793
Sandy üçün, tamam?

953
00:49:04,188 --> 00:49:06,856
Qalın!

954
00:49:11,095 --> 00:49:13,463
(böcəklər trilling)

955
00:49:15,199 --> 00:49:17,600
(quşlar cırıltı)

956
00:49:26,609 --> 00:49:28,545
Nə sikim?

957
00:49:41,292 --> 00:49:43,593
-Səhər.
-NIKKI: Səhər.

958
00:49:45,929 --> 00:49:47,497
(boğazı təmizləyir)

959
00:49:49,166 --> 00:49:50,934
Um...

960
00:49:50,967 --> 00:49:52,502
Bəli?

961
00:49:55,572 --> 00:49:58,075
saçımı kəsmisən?

962
00:49:58,109 --> 00:49:59,642
Bəli.

963
00:50:03,780 --> 00:50:06,616
Gəlin bunu etməyək.

964
00:50:12,056 --> 00:50:13,723
tamam.

965
00:50:18,728 --> 00:50:20,797
Sizə nahar hazırladım.

966
00:50:20,830 --> 00:50:21,931
Oh.

967
00:50:21,965 --> 00:50:22,866
(Nikki gülür)

968
00:50:22,899 --> 00:50:26,636
Oh, oh, danışa bilərikmi?
dünən gecə haqqında?

969
00:50:26,669 --> 00:50:29,006
(ağlayır) Bilirəm.

970
00:50:29,040 --> 00:50:30,174
Mən bilirəm. Mən bilirəm.

971
00:50:30,207 --> 00:50:31,608
Bir növ qəribə idi.

972
00:50:31,641 --> 00:50:32,776
Düzdür? (gülür)

973
00:50:32,809 --> 00:50:35,046
Bəli. çox üzr istəyirəm.

974
00:50:35,979 --> 00:50:38,648
Yaxşı, yaxşı,
'Çünki dürüst olsam,

975
00:50:38,681 --> 00:50:40,151
bir növ qorxunc idi.

976
00:50:40,184 --> 00:50:41,651
Oh, Allahım.

977
00:50:42,253 --> 00:50:44,788
çox üzr istəyirəm.

978
00:50:44,821 --> 00:50:48,025
Pis yuxu görmüşdüm və sadəcə...

979
00:50:53,397 --> 00:50:55,865
-Sən nə?
- Bu necədir?

980
00:51:06,177 --> 00:51:07,744
Əla deyil.

981
00:51:08,945 --> 00:51:09,879
tamam.

982
00:51:09,913 --> 00:51:11,282
- Qulaq as, Nikki.
-Bura gəl.

983
00:51:11,315 --> 00:51:13,616
-Məncə...
-Bura gəl.

984
00:51:13,650 --> 00:51:15,019
Qulaq as.

985
00:51:26,330 --> 00:51:28,631
(Ayın nəfəsi titrəyir)

986
00:51:28,665 --> 00:51:30,367
mən səni sevirəm.

987
00:51:30,401 --> 00:51:32,203
Mən də səni sevirəm.

988
00:51:32,802 --> 00:51:35,239
-Belə ki, belə, belə, belə...
-Yaxşı, tamam, tamam, tamam.

989
00:51:35,272 --> 00:51:37,974
yaxşı. yaxşı.

990
00:51:38,008 --> 00:51:40,244
Deməli, mənə söz verəcəksən
bir şey?

991
00:51:40,277 --> 00:51:41,711
Bəli.

992
00:51:41,744 --> 00:51:44,081
Daha qəribə şeylər yoxdur.

993
00:51:44,115 --> 00:51:45,682
Yaxşı?

994
00:51:45,715 --> 00:51:47,284
Daha mənə baxmır
mən yatarkən

995
00:51:47,318 --> 00:51:49,719
və ya, kimi, qəribə hərəkət.

996
00:51:49,752 --> 00:51:51,355
-Yaxşı.
-Yaxşı?

997
00:51:51,388 --> 00:51:52,889
super söz verirəm

998
00:51:52,922 --> 00:51:55,758
və çox üzr istəyirəm
ki, hətta baş verib.

999
00:52:01,998 --> 00:52:02,899
tamam.

1000
00:52:02,932 --> 00:52:04,335
-Yaxşı.
-Deməli...

1001
00:52:04,368 --> 00:52:06,070
-yaxşıyıq.
-Yaxşıyıq.

1002
00:52:06,103 --> 00:52:07,438
(gülür):
Biz yaxşıyıq.

1003
00:52:07,471 --> 00:52:09,406
-Əla.
-(gülür): Əla.

1004
00:52:09,440 --> 00:52:10,441
(hər ikisi gülür)

1005
00:52:10,474 --> 00:52:12,009
Biz yaxşıyıq.

1006
00:52:12,042 --> 00:52:13,377
Yaxşı.

1007
00:52:13,410 --> 00:52:16,347
Aman Allah, mən sənin üçün darıxacağam.

1008
00:52:16,380 --> 00:52:19,016
Kaş ki, bu günə təyin olunsaydım.

1009
00:52:19,049 --> 00:52:20,017
(Nikki nəfəs alır)

1010
00:52:20,050 --> 00:52:22,286
Yox, yox, sadəcə istirahət gününüzdən zövq alın.

1011
00:52:22,319 --> 00:52:24,288
(Nikki nəfəs alır)

1012
00:52:24,321 --> 00:52:26,157
Ola bilsin ki, qarşıma çıxsın.

1013
00:52:26,190 --> 00:52:28,925
Xeyr, yox, sadəcə özünüzü düzəldin
evdə.

1014
00:52:29,759 --> 00:52:31,195
NİKKI:
səni sevirəm.

1015
00:52:32,795 --> 00:52:34,298
AYI:
səni sevirəm.

1016
00:52:46,243 --> 00:52:49,079
(lent yavaş-yavaş cırılır)

1017
00:52:56,520 --> 00:52:58,122
(xırıldayır)

1018
00:53:00,124 --> 00:53:01,958
NIKKI: Əgər probleminiz varsa
qapı ilə,

1019
00:53:01,991 --> 00:53:03,360
bəlkə evdə qalmalısan.

1020
00:53:03,394 --> 00:53:05,296
Xeyr, başa düşdüm.

1021
00:53:05,329 --> 00:53:07,264
-(xırıldayır)
-(qapı cırıldayır)

1022
00:53:11,302 --> 00:53:12,436
Əlvida, Ayı.

1023
00:53:12,469 --> 00:53:13,903
(qapı bağlanır)

1024
00:53:31,355 --> 00:53:33,856
(mayenin axması)

1025
00:53:56,280 --> 00:53:58,748
(musiqi sakit səslənir
dinamiklər üzərində)

1026
00:54:31,482 --> 00:54:34,418
SARAH: Niyə - niyə hamı
bu günlərdə belə haqq varmı?

1027
00:54:34,451 --> 00:54:35,952
Necə ki, insanların səbri yoxdur.

1028
00:54:35,985 --> 00:54:38,955
Bu... çox aydın idi
məşğul idim,

1029
00:54:38,988 --> 00:54:40,591
və dayanmayacaqlar
məni incidir.

1030
00:54:40,624 --> 00:54:43,027
Bu nə lənətdir?

1031
00:54:43,993 --> 00:54:46,196
Daxili zarafat.

1032
00:54:53,237 --> 00:54:55,805
SARAH: Sən gedirsən
bu axşam Ianın işinə?

1033
00:54:57,408 --> 00:54:59,376
İlk dəfə eşitdim.

1034
00:54:59,410 --> 00:55:01,211
Yaxşı... (gülür)

1035
00:55:03,480 --> 00:55:05,149
"Yaxşı," nə?

1036
00:55:12,089 --> 00:55:14,924
Ian dediklərinizi eşitdim.

1037
00:55:14,957 --> 00:55:16,959
Nə haqqında?

1038
00:55:16,993 --> 00:55:18,961
Nikki haqqında.

1039
00:55:19,896 --> 00:55:21,298
Məni necə dostluq etdi.

1040
00:55:21,332 --> 00:55:23,200
Nikki nə dedi, bilmirəm
keçmişdə amma...

1041
00:55:23,233 --> 00:55:25,902
Yəni sözün əsl mənasında biz
bir dəfə bu haqda danışmışdı.

1042
00:55:27,504 --> 00:55:29,340
Sadəcə, bunun qəribə olduğunu düşünürəm

1043
00:55:29,373 --> 00:55:31,908
ikiniz necə tanış olursunuz
birdən.

1044
00:55:31,941 --> 00:55:33,077
Super tanışlıq kimi.

1045
00:55:33,110 --> 00:55:34,611
Bilmirəm, Sara.

1046
00:55:34,645 --> 00:55:37,214
Bax, daha az əhəmiyyət verə bilməzdim
Nikki hansı oyunu oynayırsa.

1047
00:55:37,247 --> 00:55:39,083
Mən sadəcə səni istəmirəm
incitmək və...

1048
00:55:39,116 --> 00:55:40,517
- Probleminiz nədir
Nikki ilə? - Yox, əgər

1049
00:55:40,551 --> 00:55:42,186
Ian bokumu yayacaq,
onda bilməlisən,

1050
00:55:42,219 --> 00:55:43,454
-Ian və...
-KARTER: Canım.

1051
00:55:44,455 --> 00:55:46,256
Başqasını aldıq.

1052
00:55:50,594 --> 00:55:52,062
SARAH:
Vallah, mən əsəbləşirəm.

1053
00:55:52,096 --> 00:55:54,398
-(kağız xışıltısı)
-Xahiş edirəm, Allah.

1054
00:55:54,431 --> 00:55:55,898
Zəhmət olmasa.

1055
00:55:56,533 --> 00:55:58,402
(Karter və Sara ah çəkir)

1056
00:55:58,435 --> 00:55:59,936
SARAH:
yox.

1057
00:56:00,537 --> 00:56:04,074
KARTER: Yaxşı, içəri girməlisən
bir yerdə, ya da başqa...

1058
00:56:04,108 --> 00:56:06,176
-SARAH: Bilirəm.
-KARTER: Bilirsən?

1059
00:56:07,277 --> 00:56:08,445
tamam.

1060
00:56:08,479 --> 00:56:10,280
İşə qayıt.

1061
00:56:14,351 --> 00:56:16,019
(Sara ah çəkir)

1062
00:56:26,530 --> 00:56:28,365
(ah çəkir)

1063
00:56:28,399 --> 00:56:30,534
Aldığım budur
belə bir cəld olduğuna görə

1064
00:56:30,567 --> 00:56:32,336
orta məktəbdə, hə?

1065
00:56:38,709 --> 00:56:42,446
Bu sənin... sonuncundur?

1066
00:56:43,614 --> 00:56:45,982
Yox, daha bir.

1067
00:56:46,016 --> 00:56:47,451
Lüter.

1068
00:57:01,765 --> 00:57:04,168
Mənə tatu edə bilərsiniz
məktəbsiz.

1069
00:57:05,335 --> 00:57:06,503
təşəkkürlər.

1070
00:57:06,537 --> 00:57:09,006
Kiçik olmalıdır,
gizli yerdə.

1071
00:57:09,039 --> 00:57:11,074
(Sara gülür)

1072
00:57:12,009 --> 00:57:14,077
Naharınız qəribə iyi gəlir.

1073
00:57:17,781 --> 00:57:19,583
-Ay. (gülür)
-İsa.

1074
00:57:19,616 --> 00:57:21,518
"Mənim kiçik yemək tənqidçim."

1075
00:57:21,552 --> 00:57:23,620
-Nə edirsən?
- "Mənim kiçik yemək tənqidçim."

1076
00:57:23,654 --> 00:57:25,489
(Sara gülür)

1077
00:57:26,123 --> 00:57:29,092
Yaxşı, pişiklə bağlı hökm nədir?

1078
00:57:30,394 --> 00:57:31,728
Nə?

1079
00:57:31,762 --> 00:57:34,064
Bu nə deməkdir?

1080
00:57:34,097 --> 00:57:36,099
"Hökm nədir: pişik?"

1081
00:57:37,701 --> 00:57:40,237
(Sara gülür)

1082
00:57:42,639 --> 00:57:44,974
Ayı, bu nə deməkdir?

1083
00:57:46,176 --> 00:57:47,711
Bu çox qəribədir.

1084
00:57:47,744 --> 00:57:49,546
(Sara gülür)

1085
00:57:51,348 --> 00:57:53,283
Ayı, bu nə deməkdir?

1086
00:57:55,819 --> 00:57:57,488
Nə?

1087
00:57:58,522 --> 00:58:00,257
Ayı, bu nədir?

1088
00:58:01,792 --> 00:58:04,328
Sənə nə olub?

1089
00:58:05,162 --> 00:58:07,631
yaxşısan?
Ayı, nə...

1090
00:58:07,664 --> 00:58:09,132
-Aman Allahım.
-(qüskürür)

1091
00:58:09,166 --> 00:58:11,235
-Ayı, yaxşısan?
-IAN: Nə baş verir?

1092
00:58:11,268 --> 00:58:12,803
-SARAH: Aman Allahım!
-IAN: Ayı, nə sikim?

1093
00:58:12,836 --> 00:58:14,438
-SARAH: Ata!
-IAN: Xeyr, mən bunu edə bilmərəm.

1094
00:58:14,471 --> 00:58:15,739
-Mən buna baxa bilmirəm.
-Ayı, bu nə deməkdir?

1095
00:58:15,772 --> 00:58:17,207
AYI:
Daxili zarafat.

1096
00:58:28,285 --> 00:58:30,053
- Baron.
-(Ayı homurdanır)

1097
00:58:30,087 --> 00:58:32,689
Hə, mən ala bilərəm...
evə maşınla gedə bilərəm?

1098
00:58:32,723 --> 00:58:34,224
Maşınınız haradadır?

1099
00:58:34,258 --> 00:58:36,226
Bu gün Uberə getməli oldum.

1100
00:58:36,260 --> 00:58:38,195
"Mühərriki yoxlayın" işığı.

1101
00:58:38,228 --> 00:58:40,130
- Bir az qaçacaqdım...
-Nə tapşırırsan?

1102
00:58:40,163 --> 00:58:42,065
Buyurun, biz qonşuyuq.

1103
00:58:46,169 --> 00:58:48,405
IAN:
Beləliklə, uh...

1104
00:58:48,438 --> 00:58:51,041
haqqında danışacağıq
siz və Nikki?

1105
00:58:54,177 --> 00:58:55,579
AYI:
Bəs bu haqda?

1106
00:58:55,612 --> 00:58:58,448
deyərək yanıma gəlirsən
Nikki, məsələn,

1107
00:58:58,482 --> 00:59:00,817
bəziləri dəli
psixi pozğunluq və ya başqa bir şey

1108
00:59:00,851 --> 00:59:03,554
və onun yardıma ehtiyacı olduğunu,
və indi elə davranırsan,

1109
00:59:03,587 --> 00:59:05,622
“Oh, yox, yox, biz aşiqik.
O, yaxşıdı.

1110
00:59:05,656 --> 00:59:07,257
-Hər şey mükəmməldir."
- Narkotikdən istifadə edirdi.

1111
00:59:07,291 --> 00:59:09,293
Nikki sözün əsl mənasında yaxşıdır.

1112
00:59:09,326 --> 00:59:11,295
Tamam, zəhmət olmasa
bunu mənim üçün parçalayın?

1113
00:59:11,328 --> 00:59:12,496
Xərçəng haqqında yalan danışır.

1114
00:59:12,529 --> 00:59:14,164
etməyəcəyəm
bunu sizin üçün parçalayın.

1115
00:59:14,197 --> 00:59:15,465
İndi o, artıq yatır
hər zaman.

1116
00:59:15,499 --> 00:59:16,567
Mən qırılmaq istəmirəm
münasibətimiz.

1117
00:59:16,600 --> 00:59:17,467
Atası haqqında yalan.

1118
00:59:17,501 --> 00:59:19,536
Yəni, etiraf etməlisən
bu dəlilikdir.

1119
00:59:19,570 --> 00:59:21,338
Oh, və yeri gəlmişkən, eşitdim
bu axşam ziyafət verirsən.

1120
00:59:21,371 --> 00:59:22,406
- Mövzunu dəyişmə.
-Bizi niyə dəvət etmədin?

1121
00:59:22,439 --> 00:59:23,840
Oh, oh, indi sən "biz"sən?

1122
00:59:24,474 --> 00:59:26,843
Yaxşı, məni niyə dəvət etmədin?
partiyaya?

1123
00:59:26,877 --> 00:59:28,579
Mövzunu dəyişməyin.

1124
00:59:28,612 --> 00:59:30,714
Mən sizi ikinizi dəvət etməyəcəyəm
mənim yerimə.

1125
00:59:30,747 --> 00:59:32,482
Niyə olmasın?

1126
00:59:35,419 --> 00:59:37,087
Çünki.

1127
00:59:39,556 --> 00:59:43,727
Nikkiyə bənzəyir
nədənsə keçir,

1128
00:59:43,760 --> 00:59:46,563
və... belə görünür

1129
00:59:46,597 --> 00:59:48,332
faydalanırsan
vəziyyətdən.

1130
00:59:48,365 --> 00:59:49,800
-Ah, sikdirsin, dostum.
-Və mən bunu sevgi ilə deyirəm, qardaş.

1131
00:59:49,833 --> 00:59:51,401
-Sevgi ilə deyirəm.
-Buyurun, o mənim üstümdədir.

1132
00:59:51,435 --> 00:59:53,136
Mən sənin tərəfindəyəm,
amma pis görünüşdür.

1133
00:59:53,170 --> 00:59:54,671
Sizcə bu nə olacaq
başqa insanlara bənzəyir?

1134
00:59:54,705 --> 00:59:56,473
Niyə - niyə çalışırsan?
yaxşı bir şeyi məhv etmək?

1135
00:59:56,506 --> 00:59:58,241
Karter hətta bir şey dedi.
Bu pis görünüşdür, adam.

1136
00:59:58,275 --> 00:59:59,476
Bu çox ədalətsizlikdir, dostum.

1137
00:59:59,509 --> 01:00:01,645
O biridir
kim məni tək qoymaz.

1138
01:00:02,913 --> 01:00:04,481
Yaxşı.

1139
01:00:06,249 --> 01:00:07,884
Bu axşam gəlmək istəyirsən?

1140
01:00:07,918 --> 01:00:09,620
Bilmirəm, bəlkə.

1141
01:00:09,653 --> 01:00:10,721
Nikki gələ bilməz.

1142
01:00:10,754 --> 01:00:11,888
(gülür):
dostum.

1143
01:00:11,922 --> 01:00:13,423
Xeyr, Nikki gələ bilməz.

1144
01:00:13,457 --> 01:00:14,858
-Oğlanlar gecəsidir.
-Əla.

1145
01:00:14,891 --> 01:00:15,892
Mən əminəm ki, o, bununla yaxşı olacaq.

1146
01:00:15,926 --> 01:00:17,260
Saraya gəlməməsi üçün mesaj yazacam,

1147
01:00:17,294 --> 01:00:18,528
və bu olmalıdır
tamamilə yaxşı,

1148
01:00:18,562 --> 01:00:20,397
çünki əlaqə varsa
sağlamdır

1149
01:00:20,430 --> 01:00:23,233
və tikilməyib
bəzi əlaqəli asılılıqda,

1150
01:00:23,266 --> 01:00:26,370
atam ölür, ölmür,
nə lənət,

1151
01:00:26,403 --> 01:00:27,638
onda o, tamamilə olmalıdır...

1152
01:00:27,671 --> 01:00:29,272
o olmalıdır
hec bir problemi yoxdu

1153
01:00:29,306 --> 01:00:30,774
gəlişinlə
oğlanlar gecəsinə.

1154
01:00:30,807 --> 01:00:32,709
-Mən də onunla tam razıyam.
-Sən yaxşısan.

1155
01:00:37,414 --> 01:00:39,416
(mühərrik sönür)

1156
01:00:43,887 --> 01:00:45,656
Nikki, mən çox üzüldüm.

1157
01:00:45,689 --> 01:00:47,457
Pişiyi bişirə bilməzsən.

1158
01:00:47,491 --> 01:00:49,726
Pişiyi bişirə bilməzsən, hə?

1159
01:00:51,294 --> 01:00:53,797
Mən asmaq üçün gedirəm
bu axşam Ian ilə.

1160
01:00:53,830 --> 01:00:55,832
Ian ilə tək gəzəcəyəm.

1161
01:00:55,866 --> 01:00:59,369
(məşhur melodiya çalır
kiçik dinamiklər üzərində)

1162
01:01:00,237 --> 01:01:01,738
(melodiya bitir)

1163
01:01:03,607 --> 01:01:05,275
(torbanı açır)

1164
01:01:21,558 --> 01:01:22,926
(gülür)

1165
01:01:32,936 --> 01:01:34,504
tamam.

1166
01:01:43,380 --> 01:01:45,749
(xətt zəngi)

1167
01:01:50,287 --> 01:01:51,755
MAN (telefonla):
salam?

1168
01:01:52,756 --> 01:01:54,524
Um...

1169
01:01:55,459 --> 01:01:56,960
(gülür):
salam?

1170
01:01:56,993 --> 01:01:58,729
hey.

1171
01:01:58,762 --> 01:02:00,764
Nə var?

1172
01:02:00,797 --> 01:02:03,034
Bu...

1173
01:02:03,067 --> 01:02:05,268
Bir Arzu Söyüd?

1174
01:02:05,936 --> 01:02:07,904
Bəli.

1175
01:02:07,938 --> 01:02:10,574
Oh, tamam. Um...

1176
01:02:11,408 --> 01:02:14,277
O-yaxşı, mən...

1177
01:02:14,311 --> 01:02:18,448
görmək üçün zəng edir
edə biləcəyim bir yol varsa ...

1178
01:02:18,482 --> 01:02:20,517
bir arzu dəyişdirmək.

1179
01:02:20,550 --> 01:02:22,419
İstəyinizi ləğv etmək istərdiniz?

1180
01:02:22,452 --> 01:02:23,854
Xeyr, yox, yox.

1181
01:02:23,887 --> 01:02:25,655
Uh, saxlamaq yaxşıdır...

1182
01:02:25,689 --> 01:02:28,592
Mən sadəcə bilmək istəyirəm
bacarsam, kimi...

1183
01:02:28,625 --> 01:02:31,495
(gülür) bir az dəyişdirin.

1184
01:02:31,528 --> 01:02:33,964
üzr istəyirəm.
Biz həqiqətən bunu etmirik.

1185
01:02:33,997 --> 01:02:35,499
yox?

1186
01:02:35,532 --> 01:02:38,368
Hər hansı bir sualınız varsa
arzunun necə işlədiyi haqqında

1187
01:02:38,401 --> 01:02:40,937
ya da arxasını oxusanız
qutudan...

1188
01:02:40,971 --> 01:02:42,973
Demək istəyirəm ki, hətta realdırmı?

1189
01:02:43,007 --> 01:02:44,508
Bəli, realdır.

1190
01:02:44,541 --> 01:02:46,543
Xeyr, mən bilirəm ki,...

1191
01:02:47,878 --> 01:02:50,747
Onun sevgisi gerçəkdirmi?

1192
01:02:50,781 --> 01:02:52,916
Sadəcə ona görə
bunu onun üçün seçdin

1193
01:02:52,949 --> 01:02:55,385
onu daha az real etmir.

1194
01:02:57,554 --> 01:02:59,623
tamam.
Sonra ləğv etmək istərdim.

1195
01:02:59,656 --> 01:03:01,625
Fayl vermək istərdiniz
ləğv sorğusu?

1196
01:03:01,658 --> 01:03:03,527
Bəli. Bəli, ləğv tələbi.

1197
01:03:03,560 --> 01:03:05,495
- Biz əslində bunu etmirik.
-Nə?

1198
01:03:05,529 --> 01:03:06,696
Biz həqiqətən bunu etmirik.

1199
01:03:06,730 --> 01:03:08,065
Siz sadəcə düzəldirdiniz
kimi səslənir

1200
01:03:08,099 --> 01:03:09,566
Müraciət edə bilərdim.

1201
01:03:09,599 --> 01:03:10,867
Mən sadəcə təxmin edirdim
sənin niyyətin, adam.

1202
01:03:10,901 --> 01:03:12,002
Nə cəhənnəm?

1203
01:03:12,036 --> 01:03:14,437
Yaxşı, onda mən nə edə bilərəm?

1204
01:03:15,839 --> 01:03:17,440
Heç nə, həqiqətən.

1205
01:03:17,474 --> 01:03:20,343
Deməli, o, həmişəlik sikilib?

1206
01:03:21,778 --> 01:03:24,848
Bəli, bəli.
Nə qədər ki, yaşayırsan.

1207
01:03:24,881 --> 01:03:26,683
Nə qədər ki mən yaşayıram?

1208
01:03:31,454 --> 01:03:34,925
Demək istəyirəm ki, nə vaxt ölürsən,
arzu gedəcək.

1209
01:03:38,461 --> 01:03:41,132
Var olduğuna əminsiniz
başqa heç nə edə bilmirəm?

1210
01:03:41,165 --> 01:03:43,567
Bəli.
Nə qədər ki, yaşayırsan.

1211
01:03:43,600 --> 01:03:46,137
Mənə elə gəlir ki, sizdə var
mənəvi borcdur

1212
01:03:46,170 --> 01:03:48,338
onun üçün orada olmaq.

1213
01:03:56,546 --> 01:03:57,781
Yaxşı, amma gözləyin.

1214
01:03:57,814 --> 01:04:02,119
Ş-Bu işi o edir
o haradadır, sanki...

1215
01:04:02,153 --> 01:04:04,521
çılğınlaşır.

1216
01:04:04,554 --> 01:04:06,556
N-Bu nədir?

1217
01:04:07,490 --> 01:04:09,693
Onunla danışmaq istəyirsən?

1218
01:04:09,726 --> 01:04:10,827
Nə? ÜST?

1219
01:04:10,861 --> 01:04:13,463
-(telefonla qışqıraraq)
- Onunla danışmaq istəyirsən?

1220
01:04:13,496 --> 01:04:15,132
O kimdir?

1221
01:04:15,166 --> 01:04:16,666
Nikki.

1222
01:04:16,700 --> 01:04:19,502
(Nikki telefonla qışqırır)

1223
01:04:22,539 --> 01:04:24,407
KİŞİ:
Onunla danışmaq istəyirsən?

1224
01:04:24,441 --> 01:04:25,842
-(telefon siqnalı)
-(qışqırıq dayanır)

1225
01:04:25,876 --> 01:04:27,911
(titrəyən nəfəslər)

1226
01:04:36,020 --> 01:04:37,520
(lent yırtığı)

1227
01:04:37,554 --> 01:04:39,823
(qapı cırıltısı)

1228
01:04:46,630 --> 01:04:49,166
-Ah, lanet!
-Ayı.

1229
01:04:49,200 --> 01:04:50,967
-Salam. salam.
-(söyləmək)

1230
01:04:51,001 --> 01:04:52,103
-Salam.
-Salam.

1231
01:04:52,136 --> 01:04:53,737
-Nə olub?
-Nə?

1232
01:04:53,770 --> 01:04:55,672
Nə oldu?

1233
01:04:56,539 --> 01:04:57,707
Mən nə edəcəyimi bilmirəm.

1234
01:04:57,741 --> 01:04:59,010
Sizə lazımdırmı...

1235
01:04:59,043 --> 01:05:00,177
Oh.

1236
01:05:00,211 --> 01:05:02,646
-Um...
-Vallah, mən...

1237
01:05:02,679 --> 01:05:04,581
-Yaxşıdır.
-Mən iyrəncəm.

1238
01:05:04,614 --> 01:05:06,017
var idi
tutma və ya başqa bir şey?

1239
01:05:06,050 --> 01:05:07,751
-Nə olub?
-Mən...

1240
01:05:07,784 --> 01:05:11,521
bir səhv yedim və ya məndə var
bir mədə böcəyi, məncə.

1241
01:05:11,554 --> 01:05:14,557
Tamam, bilmirəm
nə etməli. Um...

1242
01:05:14,591 --> 01:05:17,494
Mən sadəcə səni gözləyirdim
evə gəlmək.

1243
01:05:18,828 --> 01:05:21,498
-Aman Allah, mən iyrənirəm.
-Uh, bəlkə də...

1244
01:05:21,531 --> 01:05:22,766
Mən... duş alacam.

1245
01:05:22,799 --> 01:05:24,201
Gəlin gedək
duşa, yaxşı?

1246
01:05:24,235 --> 01:05:26,037
Mən onu təmizləyəcəm.
Mən təmizləyəcəm.

1247
01:05:26,070 --> 01:05:27,171
eybi yoxdur. Siz...

1248
01:05:27,204 --> 01:05:28,571
Mən duşa gedəcəm.

1249
01:05:28,605 --> 01:05:30,074
-Yoxsa... Hə.
- Mən də təmizləyəcəm.

1250
01:05:30,107 --> 01:05:31,975
söz verirəm.

1251
01:05:33,144 --> 01:05:34,511
Um, bilərsən...

1252
01:05:34,544 --> 01:05:36,047
-(qapı çırpılır)
-Ah, lanet.

1253
01:05:36,680 --> 01:05:38,982
-Mən təmizləyəcəm, balam!
-(duş pərdəsinin açılması)

1254
01:05:39,016 --> 01:05:40,217
eybi yoxdur.

1255
01:05:40,251 --> 01:05:42,786
(duş suyu axır)

1256
01:05:47,991 --> 01:05:49,793
Ah, Nikki?

1257
01:05:57,168 --> 01:05:59,469
Bu haqda danışdıq.

1258
01:06:06,143 --> 01:06:07,978
Pişiyi bişirmisən?

1259
01:06:15,152 --> 01:06:18,655
Nikki, sən bunu edə bilməzsən.

1260
01:06:19,622 --> 01:06:22,193
Mən buna çox üzülürəm.

1261
01:06:22,226 --> 01:06:23,893
Tamam, bal.

1262
01:06:34,138 --> 01:06:36,040
Hey, qulaq as, um...

1263
01:06:36,073 --> 01:06:38,808
Ian məni dəvət etdi
bu gecə oğlanlar gecəsinə.

1264
01:06:38,842 --> 01:06:40,910
- (yüksək metal cızıltı)
-(duş suyu dayanır)

1265
01:06:40,944 --> 01:06:43,047
(suyun axıdılması)

1266
01:06:46,950 --> 01:06:48,752
tamam.

1267
01:06:48,785 --> 01:06:50,754
Beləliklə, mən düşünürəm ki, mən sadəcə
buna gedəcəyəm,

1268
01:06:50,787 --> 01:06:52,123
əgər səninlə yaxşı olarsa.

1269
01:06:52,156 --> 01:06:53,957
Oğlanlar gecəsinə getmək?

1270
01:06:57,128 --> 01:06:58,295
Bəli.

1271
01:06:58,329 --> 01:07:00,630
Mən geyinə bilərəm
və səninlə get.

1272
01:07:03,267 --> 01:07:05,169
Oh, adam.
Bu əla səslənir.

1273
01:07:05,202 --> 01:07:06,803
Hə, icazə ver duşu bitirim,

1274
01:07:06,836 --> 01:07:09,040
-və mən də səninlə gedəcəm.
- Bu, sadəcə olaraq, um...

1275
01:07:10,007 --> 01:07:15,912
Ian oğlanların gecəsi olduğunu söylədi,
ona görə də düşünürəm ki, bəlkə sadəcə gedəcəm.

1276
01:07:15,945 --> 01:07:18,182
-(şaqqıltı)
-(Nikki qışqırır)

1277
01:07:18,215 --> 01:07:19,749
yaxşısan?

1278
01:07:19,783 --> 01:07:22,086
-(qışqırıq dayanır)
-(ağır, titrək nəfəslər)

1279
01:07:23,887 --> 01:07:27,324
(gülür):
Bu çox qəribədir, çünki...

1280
01:07:27,358 --> 01:07:30,927
Sara mənə deyirdi
ki, o gedir.

1281
01:07:30,960 --> 01:07:32,595
Doğrudanmı?

1282
01:07:36,033 --> 01:07:38,868
Tamam, yaxşı, sadəcə edəcəm
onda burda qal.

1283
01:07:39,537 --> 01:07:41,971
-Demək istəyirəm ki, əgər Sara gedirsə...
-Yox, yox, yox.

1284
01:07:42,006 --> 01:07:43,840
-Əgər getməyimi istəsən, mən...
-Yox, bilirsən nə?

1285
01:07:43,873 --> 01:07:45,975
Məncə, gəlməlisən.
Mən sənin gəlməyini çox istəyirəm.

1286
01:07:46,010 --> 01:07:47,744
-Yox!
-(nəfəs alır)

1287
01:07:47,777 --> 01:07:50,047
(hıçqıraraq):
Getməyimi istəsən,

1288
01:07:50,081 --> 01:07:52,949
Mənə deyəcəksən ki, get!

1289
01:07:52,982 --> 01:07:54,351
Mən bilirdim ki, onu gətirəcəksən.

1290
01:07:54,385 --> 01:07:55,952
Mən bunu bilirdim.
O, səni günahlandırır?

1291
01:07:55,985 --> 01:07:57,821
AYI: O, məni günahkar saymadı.
Sus səsini.

1292
01:07:57,854 --> 01:08:00,091
Sən onsuz ola bilməzdin
üç saat üçün?

1293
01:08:00,124 --> 01:08:00,924
Sara onu dəvət etdi.

1294
01:08:00,957 --> 01:08:02,859
-Mən nə etməliydim?
-Əlbəttə.

1295
01:08:02,892 --> 01:08:04,694
Mənə olmadığını söylədin
Saranı dəvət edəcək.

1296
01:08:04,727 --> 01:08:06,963
-Sara heç nə etmədi.
-Biz də yox.

1297
01:08:06,996 --> 01:08:09,166
♪ Bəli, mən onu oynamışam
səninlə çox gözəl, balam... ♪

1298
01:08:09,200 --> 01:08:10,867
Qəribə bir şey yoxdur.

1299
01:08:10,900 --> 01:08:13,970
hey. Lanet əlləriniz olsun
anamın çinisindən, göt.

1300
01:08:14,003 --> 01:08:14,971
hey.

1301
01:08:15,005 --> 01:08:16,806
Yaxşı, mənim növbəmdir. Mənim növbəm.

1302
01:08:16,840 --> 01:08:18,209
Ooh, kimsə alır
sikildi.

1303
01:08:18,242 --> 01:08:20,810
tamam. “İçmək üçün birini seçin
hər dəfə etdiyiniz zaman

1304
01:08:20,844 --> 01:08:22,912
növbəti üç raund üçün."

1305
01:08:23,581 --> 01:08:27,017
Ah, bəli, aşağı düşürsən
bu gəmi ilə.

1306
01:08:27,051 --> 01:08:29,719
- A kişi, getdik. sağol.
-(ah çəkir)

1307
01:08:29,752 --> 01:08:31,855
Uh, "Hər kəslə yer dəyişdirin."

1308
01:08:31,888 --> 01:08:33,857
Baron, mən oturmaq istəyirəm
Nikkinin yanında.

1309
01:08:33,890 --> 01:08:35,725
-QRUP: Ooh.
-Yox.

1310
01:08:35,758 --> 01:08:37,361
-Uh-oh.
-Yaxşı, balam.

1311
01:08:37,394 --> 01:08:38,828
Oh. Xeyr, eybi yoxdur.

1312
01:08:38,862 --> 01:08:40,264
Duş aldım, balam.

1313
01:08:40,297 --> 01:08:42,732
Hey, ayı, bu nə sehrdir
ona taxmisan?

1314
01:08:42,765 --> 01:08:44,401
(gülüş)

1315
01:08:44,435 --> 01:08:47,704
-(Nikki yüksək səslə gülür)
-(digər gülüşlər sönür)

1316
01:08:53,410 --> 01:08:56,213
NİKKI:
Çox doğru. (gülür)

1317
01:09:00,351 --> 01:09:03,020
SARAH:
Nikki, növbə sənindir.

1318
01:09:03,053 --> 01:09:04,787
Oh.

1319
01:09:15,199 --> 01:09:20,304
“Hava yükləndi
gecə quşunun fərqli çağırışı.

1320
01:09:20,337 --> 01:09:22,273
“Onun üzü qaralmışdı,

1321
01:09:22,306 --> 01:09:26,110
"amma onun axtardığını bilirdim
sinəmdə,

1322
01:09:26,143 --> 01:09:30,914
"hər tərəf uzanır,
Bu yaxınlarda yetkin,

1323
01:09:30,947 --> 01:09:33,950
"müxtəlif ölçülərdə.

1324
01:09:33,983 --> 01:09:36,719
"'Beləliklə, mənimlə yat

1325
01:09:36,753 --> 01:09:42,159
"Qoca qadının bizə öyrətdiyi kimi
biz uşaq olanda” dedim.

1326
01:09:42,193 --> 01:09:44,928
"Qapını bağladı
və ona söykəndi.

1327
01:09:44,961 --> 01:09:50,401
"Sən mənim arvadım deyilsən, Gretel,"
dedi.

1328
01:09:50,434 --> 01:09:55,372
"Mən sənin arvadıdan daha çox adamam.

1329
01:09:55,406 --> 01:09:58,142
"Mən sənin bacınam".

1330
01:09:58,175 --> 01:10:01,744
"Hansel qaçdı və çatdı
qapı dəstəyi üçün.

1331
01:10:01,778 --> 01:10:04,281
“Onun etməyəcəyini bilirdim
bu yeri tərk et.

1332
01:10:04,315 --> 01:10:07,318
“O, tövbə edərdi
və içimdə olmağı seç

1333
01:10:07,351 --> 01:10:10,154
"Sanki əvvəllər çoxlu gecələr keçirmişdi.

1334
01:10:11,121 --> 01:10:15,825
“Əgər olmasaydı, fileto verərdim
onun ətli qolunu,

1335
01:10:15,858 --> 01:10:18,495
"çubuq kimi yuvarlayın
biyan kökü

1336
01:10:18,529 --> 01:10:22,266
"və əti daxil edin
ayaqlarımın arasında.

1337
01:10:23,534 --> 01:10:25,835
“Hansel mənim ruhumdur.

1338
01:10:26,470 --> 01:10:31,141
"Bir sevgi yalnız budaqdır
söyüd ağacı sehr edə bilər.

1339
01:10:32,942 --> 01:10:36,879
Qardaş, olacaqsan
bu gecə içimdə."

1340
01:10:43,053 --> 01:10:46,390
Üzərində işlədiyim yeni kitab.
Mən içməli deyiləm.

1341
01:10:46,423 --> 01:10:48,192
(ah çəkir)

1342
01:10:54,265 --> 01:10:56,467
REGGIE:
Növbə sənindir, Joe.

1343
01:10:56,500 --> 01:11:00,271
Baronla yerimi dəyişdim,
deməli indi növbə onundur.

1344
01:11:00,304 --> 01:11:02,506
Oh, bok. tamam.

1345
01:11:02,539 --> 01:11:04,141
Um...

1346
01:11:18,589 --> 01:11:21,425
"Solunuzdakı insanı öpün."

1347
01:11:26,530 --> 01:11:28,965
-(yüksək səslə)
-(ağac cırıltısı)

1348
01:11:36,607 --> 01:11:39,043
(sakit söhbət)

1349
01:11:42,379 --> 01:11:44,415
(ayaq səsləri)

1350
01:11:57,194 --> 01:12:00,364
(stul ucadan qaşınır)

1351
01:12:20,584 --> 01:12:22,252
(Nikki sakitcə nəfəs alır)

1352
01:12:25,222 --> 01:12:27,990
(yumşaq): Bu yer üzündə heç kim
nə vaxtsa başa düşəcək

1353
01:12:28,025 --> 01:12:30,893
necə hissdir
birini sevmək

1354
01:12:30,927 --> 01:12:33,364
səni sevdiyim qədər.

1355
01:12:33,397 --> 01:12:35,265
(ah çəkir)

1356
01:12:36,533 --> 01:12:39,103
(yüksək səslə): Və hamı
bu otaqda öləcək

1357
01:12:39,136 --> 01:12:42,439
heç vaxt gücü hiss etməz
əlaqənin

1358
01:12:42,473 --> 01:12:45,875
Ayı ilə hiss etdim.

1359
01:12:53,617 --> 01:12:55,486
Nikki...

1360
01:12:55,519 --> 01:12:57,254
yaxşısan?

1361
01:13:03,026 --> 01:13:04,661
Mən sadəcə zarafat edirəm, uşaqlar.

1362
01:13:04,695 --> 01:13:06,029
(gülür)

1363
01:13:06,063 --> 01:13:07,398
Mən sadəcə zarafat edirəm.

1364
01:13:07,431 --> 01:13:09,400
(gülür)

1365
01:13:09,433 --> 01:13:11,535
Buyurun, zarafatdır.

1366
01:13:11,568 --> 01:13:13,504
Mən sadəcə zarafat edirəm.

1367
01:13:15,305 --> 01:13:16,673
Yaxşı, yaxşı. Mən zarafat etmirəm.

1368
01:13:16,707 --> 01:13:18,242
Bununla məşğul olun.

1369
01:13:22,045 --> 01:13:24,448
IAN: Kimsə, uh,
hər hansı bir, uh, Jell-O çekim istəyirsiniz?

1370
01:13:24,481 --> 01:13:25,549
birini götürəcəm.

1371
01:13:25,582 --> 01:13:27,950
Təşəkkür edirəm, Reggie. Bəli, sərin.

1372
01:13:31,054 --> 01:13:32,523
-IAN: Başqa qəbul edənlər varmı?
-(Nikki nəfəs alır)

1373
01:13:33,724 --> 01:13:35,426
(Nikki qışqırır)

1374
01:13:35,459 --> 01:13:38,128
Mən deyiləm! Mən deyiləm!

1375
01:13:38,162 --> 01:13:40,197
-(qeyrətli danışıq)
-Mən deyiləm!

1376
01:13:41,198 --> 01:13:43,133
(ziyafət iştirakçıları qışqırır)

1377
01:13:43,167 --> 01:13:44,435
(çılğın söhbət)

1378
01:13:44,468 --> 01:13:46,270
Ayı, onun köməyinə ehtiyacı var!
Ayı, ona kömək et!

1379
01:13:46,303 --> 01:13:48,372
Yox, yox, yox. Sən...
Ayı, onu xəstəxanaya apar.

1380
01:13:48,405 --> 01:13:50,073
-(qeyrətli danışıq)
-Çox üzr istəyirəm. (gülür)

1381
01:13:50,107 --> 01:13:51,442
IAN: Ayı, ona lazımdır
xəstəxanaya getmək.

1382
01:13:51,475 --> 01:13:53,010
Sadəcə dayan
bir saniyə üçün. ayı.

1383
01:13:53,043 --> 01:13:54,077
SARAH: O getməlidir
xəstəxanaya.

1384
01:13:54,111 --> 01:13:55,412
- İlahi, Ian.
-IAN: Ayı.

1385
01:13:55,446 --> 01:13:57,181
Ayı, sikirsən
məni dinləyirsən? Qalx.

1386
01:13:57,214 --> 01:13:58,615
-NIKKI: Ayı, gedək!
-IAN: Qalx, göt!

1387
01:14:11,094 --> 01:14:13,063
(səslər kəsildi)

1388
01:14:42,659 --> 01:14:45,462
(Ayı dərindən nəfəs alır)

1389
01:14:57,574 --> 01:14:58,775
Hara gedirsən?

1390
01:14:58,809 --> 01:15:01,211
Sadəcə gedir
hamama get, Nikki.

1391
01:15:02,513 --> 01:15:04,081
Yaxşı?

1392
01:15:08,418 --> 01:15:10,254
Yaxşı?

1393
01:15:10,287 --> 01:15:12,456
Çöldə dayana bilərəmmi?

1394
01:15:22,699 --> 01:15:24,601
-Bunu niyə etdin?
-Bilirəm.

1395
01:15:24,635 --> 01:15:27,104
-Niyə belə davrandın?
bu gecə? - Sara çirklidir.

1396
01:15:27,137 --> 01:15:29,039
Sən... Nikki.

1397
01:15:30,374 --> 01:15:31,742
-Hamını qorxudursan.
-Ayı...

1398
01:15:31,775 --> 01:15:33,243
Bunu niyə etdiyimi bilmirəm.

1399
01:15:33,277 --> 01:15:34,444
-Sadəcə əsəbləşirəm.
-Özünü incitdin.

1400
01:15:34,478 --> 01:15:37,281
-Bağışlayın.
- Üzünə bax.

1401
01:15:37,314 --> 01:15:40,050
Saranın səndən xoşlandığını bilirəm.

1402
01:15:41,184 --> 01:15:44,054
Bu... Bu...

1403
01:15:46,290 --> 01:15:47,524
-Nə?
-Bu sadəcə...

1404
01:15:47,558 --> 01:15:49,760
İlahi, hər şeyə lənət
normaldı!

1405
01:15:49,793 --> 01:15:52,162
Hər şey yaxşı idi.

1406
01:15:52,195 --> 01:15:53,764
Sən belə idin... Bağışla.

1407
01:15:53,797 --> 01:15:55,666
Üzr istəyirəm, üzr istəyirəm, üzr istəyirəm.

1408
01:15:55,699 --> 01:15:59,102
Bax sən çox gözəlsən

1409
01:15:59,136 --> 01:16:01,572
və sən idin...
və sən normalsan,

1410
01:16:01,605 --> 01:16:06,143
amma bu deyil...
Bu yaxşı deyil, Nikki.

1411
01:16:10,247 --> 01:16:12,416
Məni bəyənirsən?

1412
01:16:12,449 --> 01:16:13,584
Nə? mən...

1413
01:16:13,617 --> 01:16:15,752
-Ayı mən səni sevirəm.
-Yox, yox, yox, yox.

1414
01:16:15,786 --> 01:16:17,754
Yox, yox, yox, yox, yox, yox.

1415
01:16:17,788 --> 01:16:20,691
sən... məni sevirsən?
Məni ümumiyyətlə sevirsən?

1416
01:16:20,724 --> 01:16:23,061
Nikki xoşbəxtdirmi?

1417
01:16:24,161 --> 01:16:26,229
Nikki məni sevir?

1418
01:16:27,531 --> 01:16:29,199
Bəli.

1419
01:16:35,372 --> 01:16:37,641
- Mən sənin Qəribə Nikkiyəm.
-Yox, yox.

1420
01:16:37,674 --> 01:16:38,742
Yox, yox, yox. Xeyr.

1421
01:16:38,775 --> 01:16:40,143
-Yox, yox.
-Hara gedirsən?

1422
01:16:40,177 --> 01:16:41,511
hamama gedirem
Nikki.

1423
01:16:41,545 --> 01:16:44,448
-Bunu edə bilərəmmi?
-Məni sevdiyini deyə bilərsən?

1424
01:16:48,552 --> 01:16:50,821
Bu, mənim heç istədiyim şeydir.

1425
01:16:50,854 --> 01:16:52,522
Mən də.

1426
01:16:53,190 --> 01:16:55,359
-Yox, deyil.
-Bəli, elədir.

1427
01:16:55,392 --> 01:16:57,194
Bəli, Ayı.
Həmişə sən olmusan.

1428
01:16:57,227 --> 01:16:58,395
Bunun çox pis işləməsini istəyirəm.

1429
01:16:58,428 --> 01:17:00,464
-Ola bilər. Ola bilər.
-Yox, yox. Xeyr, ola bilməz.

1430
01:17:00,497 --> 01:17:01,898
-Bəli, olar.
-Yaxşı. tamam.

1431
01:17:01,932 --> 01:17:05,502
Sonra, uh, evə getməlisən
bir gecəlik və ya...

1432
01:17:05,535 --> 01:17:07,671
a-a-və biz, kimi, götürməliyik
bir-birindən bir az boşluq.

1433
01:17:07,704 --> 01:17:09,439
-Yaxşı, biz etməliyik...
-(ağlayır): Yox...

1434
01:17:09,473 --> 01:17:10,807
- Vallah, Nikki, yox!
- Mən yer istəmirəm.

1435
01:17:10,841 --> 01:17:12,609
Biz yer tutmalıyıq
bir-birindən, Nikki!

1436
01:17:12,643 --> 01:17:14,344
Cütlər üçün normaldır
bir az boş yerə sahib olmaq

1437
01:17:14,378 --> 01:17:15,912
-bir-birindən!
- Mən yer istəmirəm! Zəhmət olmasa.

1438
01:17:15,946 --> 01:17:19,182
-Mənə nə edə biləcəyimi söylə.
-Sadəcə normal ol...

1439
01:17:19,216 --> 01:17:20,651
-Normal ola bilərəm!
-Mən sadəcə...

1440
01:17:20,684 --> 01:17:22,819
İlahi, mən yalnız səni istəyirəm
Nikki olmaq.

1441
01:17:22,853 --> 01:17:24,221
(hıçqıraraq):
Mən Nikki ola bilərəm.

1442
01:17:24,254 --> 01:17:26,256
-Sadəcə Nikki ol.
-Bacarıram. edə bilərəm.

1443
01:17:26,289 --> 01:17:28,525
edə bilərəm.

1444
01:17:28,558 --> 01:17:30,661
hər şey olacam
olmağımı istəyirsən.

1445
01:17:30,694 --> 01:17:31,962
Yox, bunu demə.

1446
01:17:31,995 --> 01:17:33,964
Nə olmağımı istəyirsən.

1447
01:17:33,997 --> 01:17:36,199
Yox, yox. Sən qulaq asmayacaqsan.

1448
01:17:36,233 --> 01:17:37,601
Nikki bunu deməzdi.

1449
01:17:37,634 --> 01:17:39,503
Mən sadəcə səni istəyirəm
Nikki kimi davranmaq.

1450
01:17:39,536 --> 01:17:42,773
-Mən olacağam... Qoy Nikki olum.
-Sən Nikki kimi deyilsən.

1451
01:17:42,806 --> 01:17:45,542
Mən Nikki ola bilərəm!

1452
01:17:47,944 --> 01:17:50,347
üzr istəyirəm.
üzr istəyirəm. üzr istəyirəm.

1453
01:17:50,380 --> 01:17:52,449
(səs titrəyir):
üzr istəyirəm.

1454
01:17:54,985 --> 01:17:58,355
Mən Nikki ola bilərəm. Mən Nikki ola bilərəm.

1455
01:17:58,388 --> 01:18:00,590
mən səni sevirəm. üzr istəyirəm.

1456
01:18:04,995 --> 01:18:06,730
Bu real deyil.

1457
01:18:07,798 --> 01:18:09,566
Nə demək istəyirsən?

1458
01:18:10,600 --> 01:18:12,569
(ağlayır):
Bu real deyil.

1459
01:18:14,971 --> 01:18:17,407
mən səni sevirəm

1460
01:18:17,441 --> 01:18:20,744
hər reallıqda, Ayı.

1461
01:18:24,715 --> 01:18:26,216
(ah çəkir)

1462
01:18:31,288 --> 01:18:32,589
Mən də səni sevirəm.

1463
01:18:32,622 --> 01:18:34,324
- (müəyyən, təhrif nitq)
-Vay, vay.

1464
01:18:34,357 --> 01:18:35,726
Nə sikim?

1465
01:18:35,759 --> 01:18:38,261
- Nikki, dayan.
- (müəyyən, təhrif nitq)

1466
01:18:38,295 --> 01:18:39,696
Xeyr, xahiş edirəm.
Nikki, sən məni qorxudursan!

1467
01:18:39,730 --> 01:18:41,465
Qorxma, balam.
Qorxma.

1468
01:18:41,498 --> 01:18:42,532
-Mən səni heç vaxt incitməzdim.
-(Ayı ağır nəfəs alır)

1469
01:18:42,566 --> 01:18:44,000
-Bağışlayın.
-Dayan!

1470
01:18:44,035 --> 01:18:46,503
Nikki, sən məni qorxudursan!

1471
01:18:56,980 --> 01:18:58,348
tamam.

1472
01:18:58,381 --> 01:19:00,017
hey. hey. hey.

1473
01:19:00,051 --> 01:19:03,386
Niyə çarpayı götürmürsən?
Bu gecə özünüz üçün,

1474
01:19:03,420 --> 01:19:04,755
və mən İanın evində yatacağam,

1475
01:19:04,788 --> 01:19:06,523
və mən qayıdacağam
düz səhər?

1476
01:19:06,556 --> 01:19:09,292
-Yaxşı.
-(Ayı ağır nəfəs alır)

1477
01:19:10,393 --> 01:19:11,895
(şaqqıltı)

1478
01:19:11,928 --> 01:19:14,464
-Nikki, nə edirsən?
-Sizin diqqətinizə ehtiyacım yoxdur.

1479
01:19:14,498 --> 01:19:17,434
-(Nikki inildəyir)
-Nikki, nə edirsən?

1480
01:19:17,467 --> 01:19:19,402
(şaqqıltı dayanır)

1481
01:19:25,942 --> 01:19:29,379
Yaxşı, əgər çarpayım varsa
Bu gecə özümə,

1482
01:19:29,412 --> 01:19:31,782
Mən orada isti yatacağam,

1483
01:19:31,815 --> 01:19:35,919
yavaş-yavaş üşüyənə qədər,

1484
01:19:35,952 --> 01:19:38,522
dondurucuya girmiş kimi.

1485
01:19:39,289 --> 01:19:42,659
Əllərim hiss edəcək
onlar qumla doludur,

1486
01:19:42,692 --> 01:19:44,995
sən onlara yanlış uzananda olduğu kimi.

1487
01:19:45,762 --> 01:19:51,635
Və bu hiss yavaş-yavaş olacaq
bütün bədənimə yayıldı.

1488
01:19:51,668 --> 01:19:56,606
Sən hələ də ürəyimdəsən,
amma sürüşürsən.

1489
01:19:56,640 --> 01:19:59,676
Ağrı və ya peşmanlıq haqqında hər hansı bir fikir

1490
01:19:59,709 --> 01:20:03,580
sürüşüb gedəcək
kimyəvi açar kimi.

1491
01:20:04,714 --> 01:20:07,118
Və sakit olmasına baxmayaraq
otaqda,

1492
01:20:07,151 --> 01:20:10,620
nədənsə daha da sakitləşir.

1493
01:20:10,654 --> 01:20:12,889
-(titrəyərək)
-Ağrı deyil.

1494
01:20:12,923 --> 01:20:18,395
Siz sadəcə buraxın
bir zamanlar olduğunuz hər şeydən.

1495
01:20:20,064 --> 01:20:22,465
Və sonra heç bir şey yoxdur.

1496
01:20:23,466 --> 01:20:25,468
Qaranlıq deyil.

1497
01:20:25,502 --> 01:20:27,104
Yox, əzizim.

1498
01:20:27,138 --> 01:20:29,339
Qaranlıq bir rəngdir.

1499
01:20:30,941 --> 01:20:34,611
Sadəcə heç nə yoxdur.

1500
01:20:36,479 --> 01:20:38,415
Ya da qala bilərdin.

1501
01:20:39,482 --> 01:20:41,651
(titrəyən nəfəslər)

1502
01:20:45,488 --> 01:20:47,424
Bəli.

1503
01:20:47,457 --> 01:20:49,626
(kriketlər cik-cik)

1504
01:20:54,165 --> 01:20:56,499
(mobil telefon çalır, titrəyir)

1505
01:21:33,204 --> 01:21:35,605
(saat sakitcə tıklanır)

1506
01:21:42,246 --> 01:21:43,880
(pıçıldayır):
Nikki.

1507
01:22:03,234 --> 01:22:05,602
(saat sakitcə tıklanır)

1508
01:23:07,764 --> 01:23:09,632
-NIKKI: Ayı.
-(nəfəs alır)

1509
01:23:11,634 --> 01:23:13,603
Mən sadəcə su alıram.

1510
01:23:16,040 --> 01:23:18,875
Öldür məni, xahiş edirəm.

1511
01:23:18,908 --> 01:23:20,610
Nə?

1512
01:23:24,048 --> 01:23:26,083
O yatır.

1513
01:23:26,117 --> 01:23:27,784
Mənəm.

1514
01:23:34,958 --> 01:23:37,061
-Sən sənsən, Nikki.
-Şşş.

1515
01:23:37,094 --> 01:23:39,729
(pıçıldayır):
Xahiş edirəm onu oyatmayın.

1516
01:23:41,065 --> 01:23:44,068
(səs titrəyir):
Sadəcə məni öldür.

1517
01:23:54,677 --> 01:23:56,646
Bu qədər pis nə olardı?

1518
01:23:58,349 --> 01:24:00,817
Nə pisdir
mənimlə olmaq?

1519
01:24:03,686 --> 01:24:06,090
Mən heç vaxt səninlə olmamışam, Ayı.

1520
01:24:11,661 --> 01:24:15,166
Sadəcə öldür məni, xahiş edirəm.

1521
01:24:20,104 --> 01:24:23,274
(ağlayır):
Xahiş edirəm, xahiş edirəm, xahiş edirəm.

1522
01:24:23,307 --> 01:24:24,707
(pəncərəni döyür)

1523
01:24:29,913 --> 01:24:31,115
hey.

1524
01:24:33,084 --> 01:24:34,751
(ah çəkir)

1525
01:24:39,090 --> 01:24:41,325
Mən bilmirdim
sən hələ də bunu etmisən.

1526
01:24:41,358 --> 01:24:43,060
Nə etdi?

1527
01:24:44,428 --> 01:24:46,397
Franklində park edilmiş və soyumuşdur.

1528
01:24:46,430 --> 01:24:48,099
Oh. (gülür)

1529
01:24:48,765 --> 01:24:51,135
Mən daha bunu həqiqətən etmirəm.

1530
01:24:52,769 --> 01:24:55,072
Belə ki, nə sik
Nikki ilə var?

1531
01:24:56,407 --> 01:24:58,109
Yaxşı...

1532
01:24:58,942 --> 01:25:03,746
O, həqiqətən deməyib
çox insan bu, amma...

1533
01:25:03,780 --> 01:25:06,616
onun atası ölür.

1534
01:25:07,884 --> 01:25:10,820
Deməli, bilirsən, gözəldir...

1535
01:25:10,854 --> 01:25:13,290
O, elə deyilmi,
onunla heç yaxın deyil?

1536
01:25:13,324 --> 01:25:16,093
Xeyr, onlar indi yaxındırlar, ona görə də...

1537
01:25:16,127 --> 01:25:18,862
bu, bilirsiniz, ağrılıdır.

1538
01:25:19,996 --> 01:25:22,099
Mən onun atasına nifrət etdiyini düşünürdüm.

1539
01:25:23,334 --> 01:25:24,767
Xeyr, yox.

1540
01:25:24,801 --> 01:25:26,769
Mən həqiqətən ümid edirəm
o bunu başa düşür.

1541
01:25:26,803 --> 01:25:29,306
Uh, o, çox pis görünür.

1542
01:25:29,340 --> 01:25:31,841
Və mən də düşünmürəm
onun olması düzdür

1543
01:25:31,875 --> 01:25:33,710
sənə söykənərək,
xüsusən də ondan və...

1544
01:25:33,743 --> 01:25:35,045
Mən narahat deyiləm
onun üçün orada olmaq.

1545
01:25:35,079 --> 01:25:37,947
Yox, amma belə deyil
sənin məsuliyyətin, Ayı.

1546
01:25:37,981 --> 01:25:39,949
Onun terapiyaya ehtiyacı var.
Bu düzgün deyil.

1547
01:25:39,983 --> 01:25:42,019
Və mən bunu yaxşı hesab etmirəm

1548
01:25:42,052 --> 01:25:43,920
ki, o alır
səndən üstünlük.

1549
01:25:43,953 --> 01:25:45,788
Düşünmürəm ki, o...

1550
01:25:45,822 --> 01:25:48,159
məndən istifadə edir.

1551
01:25:49,293 --> 01:25:51,195
(yavaşca istehza edir)

1552
01:25:55,266 --> 01:25:58,235
Hey, mən, um...

1553
01:25:58,269 --> 01:26:00,404
məktubumu aldım.

1554
01:26:00,437 --> 01:26:01,905
Lüterdən məktubunuz?

1555
01:26:01,938 --> 01:26:04,141
Bəli. Son şansım.

1556
01:26:04,175 --> 01:26:05,942
Fikirləşdik ki, edə bilərik
birlikdə açın.

1557
01:26:05,975 --> 01:26:07,444
(gülür):
Oh, bok.

1558
01:26:07,478 --> 01:26:09,879
Bəlkə atam mənə döymə vurdurmağa icazə verəcək
"uğurlu qızı"

1559
01:26:09,913 --> 01:26:11,415
saç düzümü haradadır
başlamalı idi.

1560
01:26:11,448 --> 01:26:12,749
(hər ikisi gülür)

1561
01:26:12,782 --> 01:26:14,351
Um, bunu etmək üçün sənə pul verə bilərəmmi?

1562
01:26:14,385 --> 01:26:15,885
Onu yuxusuna apara bilərik.

1563
01:26:15,919 --> 01:26:17,454
Yaxşı, yuxu dərmanım var
cibimde.

1564
01:26:17,488 --> 01:26:19,290
Sözün əsl mənasında edə bilərik
bu gecə onu apar.

1565
01:26:19,323 --> 01:26:22,493
(Cari Joys tərəfindən "Uşaqlar"
sakit oynayır)

1566
01:26:22,526 --> 01:26:24,928
açmaq istəyirsən
bu şey yoxsa...?

1567
01:26:27,964 --> 01:26:30,234
Mən sənə deməliyəm
bəzi şeylər.

1568
01:26:32,102 --> 01:26:33,803
Nə?

1569
01:26:34,438 --> 01:26:35,939
siksin. Mən İana söz verdim

1570
01:26:35,972 --> 01:26:38,708
-Bunu sənə deməzdim.
-Mənə deyin nə?

1571
01:26:42,112 --> 01:26:44,747
Bear, Ian və Nikki olmuşdur
qoşulmaq və söndürmək

1572
01:26:44,781 --> 01:26:47,017
iki ildir.

1573
01:26:47,051 --> 01:26:51,955
Bu super təsadüfidir
və romantik deyil.

1574
01:26:51,988 --> 01:26:54,958
O, səninlə görüşdüyünü düşünür
ona qayıtmaq üçün.

1575
01:26:55,559 --> 01:26:57,860
Amma o olmasa da...

1576
01:26:59,796 --> 01:27:02,032
...bir növ ayıbdır,
bilirsinizmi?

1577
01:27:03,367 --> 01:27:06,403
Düşünürəm ki, kimsə lazımdır...

1578
01:27:06,437 --> 01:27:08,239
daha sərin.

1579
01:27:12,209 --> 01:27:13,743
sənin kimi?

1580
01:27:20,050 --> 01:27:22,419
Yaxşı... (yumşaq gülür)

1581
01:27:22,453 --> 01:27:24,521
Demək istəyirəm...

1582
01:27:24,555 --> 01:27:26,789
Mən sənin solunda idim.

1583
01:27:27,558 --> 01:27:29,859
Sən nə idin?

1584
01:27:31,495 --> 01:27:33,896
-Oyunda.
-Oh.

1585
01:27:35,566 --> 01:27:37,900
Mən sənin solunda idim. (gülür)

1586
01:27:38,835 --> 01:27:40,970
Sən məni öpməli idin.

1587
01:27:41,004 --> 01:27:42,439
-(Sara qışqırır)
- (ritmik çırpınma)

1588
01:27:42,473 --> 01:27:44,575
-(Nikki vəhşicəsinə hönkürür)
-(korna çalır)

1589
01:27:44,608 --> 01:27:46,776
(nəfəs alma)

1590
01:27:49,046 --> 01:27:51,048
(gurultu və cingilti davam edir)

1591
01:27:53,584 --> 01:27:55,019
(tutqun və səs siqnalı dayanır)

1592
01:27:55,052 --> 01:27:56,953
(titrəyən nəfəslər)

1593
01:27:56,986 --> 01:27:59,989
(Nikki nəfəs alır)

1594
01:28:03,460 --> 01:28:04,994
(Ayı homurdanır)

1595
01:28:05,029 --> 01:28:07,930
NIKKI: Çox üzr istəyirəm
bunu görməli idin, balam.

1596
01:28:07,964 --> 01:28:10,334
Amma bir növ sizin günahınızdır.

1597
01:28:12,436 --> 01:28:14,837
Sadəcə xatırla
ki, sən bunu istəyirdin.

1598
01:28:14,871 --> 01:28:16,573
Amma mən çox şadam ki, bunu etdin.

1599
01:28:16,607 --> 01:28:18,908
Mən çox şadam, balam.

1600
01:28:18,941 --> 01:28:20,611
Oh, yox.

1601
01:28:20,644 --> 01:28:22,845
Xeyr, yox, yox, yox, yox.

1602
01:28:23,547 --> 01:28:25,349
Oh.

1603
01:28:25,382 --> 01:28:26,583
Yox, yox, yox, yox, yox, yox.

1604
01:28:26,617 --> 01:28:28,918
Canım, nəfəs al, nəfəs al.

1605
01:28:28,951 --> 01:28:31,322
eybi yoxdur. Hər şey qaydasındadır, balam.

1606
01:28:31,355 --> 01:28:33,324
Mən səni aldım.
Bir-birimizə ehtiyacımız var.

1607
01:28:33,357 --> 01:28:35,225
-(Ayı sızlayır)
-Bizim bir-birimizə ehtiyacımız var.

1608
01:28:35,259 --> 01:28:38,595
Amma məcbur olacaqsan
onun bədənindən qurtulmağıma kömək et.

1609
01:28:38,629 --> 01:28:40,997
-Yox. Xeyr.
-Bəli. Bəli, bal.

1610
01:28:41,031 --> 01:28:43,300
Canım, bilirəm.
Bilirəm, bilirəm, bilirəm, bilirəm.

1611
01:28:43,334 --> 01:28:44,501
Qulaq as.

1612
01:28:44,535 --> 01:28:47,071
Bütün bunlar sənin günahındır.

1613
01:28:47,104 --> 01:28:48,605
Sara sənin günahındır.

1614
01:28:48,639 --> 01:28:51,974
Sən bunu istəyirdin.
Siz bunu arzuladınız.

1615
01:28:52,009 --> 01:28:53,477
Amma, balam, biz bunu düzəldə bilərik.

1616
01:28:53,510 --> 01:28:55,945
Bunu sizinlə düzəldəcəm.
Mən heç yerə getmirəm.

1617
01:28:55,978 --> 01:28:57,847
Mən heç yerə getmirəm.

1618
01:28:58,582 --> 01:29:00,451
(hər ikisi hönkürür)

1619
01:29:08,958 --> 01:29:11,161
(digər otaqda yumşaq tıqqıltı)

1620
01:29:27,544 --> 01:29:29,279
O, hazırdır, balam.

1621
01:29:30,013 --> 01:29:33,083
Niyə evə getmirsən?
Buradan götürəcəm.

1622
01:29:34,151 --> 01:29:36,320
(mühərrik boş işləyir)

1623
01:29:40,657 --> 01:29:42,426
(mühərrik sönür)

1624
01:29:49,566 --> 01:29:51,968
(uzaqdan quş çağırır)

1625
01:30:00,344 --> 01:30:02,379
(kağız xışıltısı)

1626
01:30:34,578 --> 01:30:38,048
(qışqırır)

1627
01:30:38,081 --> 01:30:41,018
(ağır nəfəs alır)

1628
01:30:41,051 --> 01:30:43,487
(qışqırır)

1629
01:30:43,520 --> 01:30:45,422
(hıçqırıq)

1630
01:30:53,530 --> 01:30:56,233
- PATRON: İsa, dostum.
-Nə sikim?

1631
01:30:57,234 --> 01:30:59,969
Yox, yox, yox. Oh, yox.

1632
01:31:02,372 --> 01:31:03,707
Oh, bok.

1633
01:31:03,740 --> 01:31:06,210
Um, uh, bağışlayın.

1634
01:31:06,243 --> 01:31:08,479
Harada, um,
Bir arzu Willows?

1635
01:31:08,512 --> 01:31:10,047
- XİDMƏT: Nə?
-Belə görünür,

1636
01:31:10,080 --> 01:31:12,082
amma sanki... (kəkələyir)

1637
01:31:12,115 --> 01:31:14,984
sanki bir arzu edirsən
və sən onu pozursan.

1638
01:31:15,652 --> 01:31:17,020
Onlar elə orada idilər.

1639
01:31:17,054 --> 01:31:18,121
Orada idilər
küncdə.

1640
01:31:18,155 --> 01:31:19,690
The One Wish Willows!

1641
01:31:19,723 --> 01:31:21,291
Bir Arzu Söyüd nədir?

1642
01:31:21,325 --> 01:31:23,160
(səs titrəyir):
yox.

1643
01:31:23,827 --> 01:31:25,362
-Yox.
-Əvvəla, cənab

1644
01:31:25,395 --> 01:31:26,797
bununla bura girmə.

1645
01:31:26,830 --> 01:31:28,398
Hələ tezdir.

1646
01:31:28,432 --> 01:31:30,200
Və ikincisi,
Mən səninlə sikişirəm.

1647
01:31:30,234 --> 01:31:31,702
Onlar buradadır.
Bəli, bəli, bəli, bəli.

1648
01:31:31,735 --> 01:31:33,637
Sən pis bir arzu etdin,
və indi onu geri qaytarmaq istəyirsən,

1649
01:31:33,670 --> 01:31:36,473
amma sən bura girə bilməzsən
bu enerji ilə, adam.

1650
01:31:36,507 --> 01:31:38,642
Nömrəyə zəng etdin
arxada?

1651
01:31:38,675 --> 01:31:40,110
Sənə nə olub?

1652
01:31:40,143 --> 01:31:41,311
(gülür) Mən?

1653
01:31:41,345 --> 01:31:42,813
Bunu nece sata bildin
insanlara?

1654
01:31:42,846 --> 01:31:45,148
Qutu doludur
xəbərdarlıqlardan, adam.

1655
01:31:45,182 --> 01:31:48,151
-Siksin sənə!
-Hey sikdirme seni, adam.

1656
01:31:50,420 --> 01:31:53,524
Amma sən bura girmirsən
bu enerji ilə, adam.

1657
01:31:54,558 --> 01:31:56,293
üzr istəyirəm.

1658
01:31:57,194 --> 01:32:01,665
(ağlayaraq): Mən...
Heç kim almazdı, əgər...

1659
01:32:01,698 --> 01:32:03,433
üzr istəyirəm.

1660
01:32:03,467 --> 01:32:04,835
Oh, bok.

1661
01:32:04,868 --> 01:32:06,803
Oh, Allah.

1662
01:32:06,837 --> 01:32:08,505
Nə etdin?

1663
01:32:14,144 --> 01:32:16,179
O, mənimlə məşğuldur.

1664
01:32:18,849 --> 01:32:20,517
Oh.

1665
01:32:20,551 --> 01:32:21,818
Yaxşı, bu o qədər də pis deyil.

1666
01:32:21,852 --> 01:32:24,488
Xeyr, pis bir şey oldu.

1667
01:32:24,521 --> 01:32:25,822
(hıçqırıq)

1668
01:32:25,856 --> 01:32:27,658
üzr istəyirəm.

1669
01:32:28,425 --> 01:32:31,528
-Mən... onu tərsinə çevirməliyəm.
-Yox.

1670
01:32:31,562 --> 01:32:34,565
-Yox, yox, yox, yox, yox, yox, yox.
- Mən bunu tərsinə çevirməliyəm.

1671
01:32:34,598 --> 01:32:36,166
Y-Bir arzu edə bilərsiniz.

1672
01:32:36,199 --> 01:32:38,168
-Artıq istəyimdən istifadə etdim, a kişi.
- Oh, xahiş edirəm.

1673
01:32:38,201 --> 01:32:41,204
N-Nə işim var?

1674
01:32:43,373 --> 01:32:46,577
Yaxşı, bəlkə...
bəlkə başqası olsa

1675
01:32:46,610 --> 01:32:49,379
arzu etdi
bu sizin arzunuza ziddir...

1676
01:32:49,413 --> 01:32:50,814
Demək istəyirəm ki, bəlkə ondan soruşa bilərsiniz.

1677
01:32:50,847 --> 01:32:53,250
Demək istəyirəm ki, bu sizin üçündür,
o sadəcə edə bilər.

1678
01:32:53,283 --> 01:32:55,319
Oh, yoxsa ölə bilərdin.

1679
01:32:55,352 --> 01:32:56,853
Demək istəyirəm ki, özünü öldürə bilərsən.

1680
01:32:56,887 --> 01:32:58,622
Bilirsən, mən sadəcə
burada tüpürmək.

1681
01:32:58,655 --> 01:33:01,692
(solma): Əgər istəsən
hər hansı bir fikrə qoşulmaq...

1682
01:33:01,725 --> 01:33:04,428
(ağır nəfəs alır)

1683
01:33:06,463 --> 01:33:08,398
siksin.

1684
01:33:08,432 --> 01:33:09,833
(məşhur melodiya çalır
kiçik dinamiklər üzərində)

1685
01:33:09,866 --> 01:33:12,569
Nikki Freeman arzulayıram
məni ancaq dost kimi sevdi.

1686
01:33:12,603 --> 01:33:13,704
(melodiya bitir)

1687
01:33:13,737 --> 01:33:15,505
(gərmə)

1688
01:33:15,539 --> 01:33:17,140
sik!

1689
01:33:17,774 --> 01:33:19,643
(gərmə)

1690
01:33:19,676 --> 01:33:22,179
siksin. Oh, nə sikim?

1691
01:33:24,648 --> 01:33:25,882
(gərmə)

1692
01:33:25,916 --> 01:33:28,385
Allah! sik! siksin.

1693
01:33:28,418 --> 01:33:29,920
(ağır nəfəs alır)

1694
01:33:29,953 --> 01:33:31,555
(mühərrik işə düşür)

1695
01:33:33,690 --> 01:33:35,258
Ian?

1696
01:33:36,259 --> 01:33:38,462
(tıqqıltı)

1697
01:33:40,931 --> 01:33:42,899
AYI:
Sənə 50 dəfə mesaj yazdım.

1698
01:33:42,933 --> 01:33:45,335
İsa Məsih, Ayı, nə...

1699
01:33:45,369 --> 01:33:47,371
Beləliklə, Nikki necə bilirsiniz
birdən başladı...

1700
01:33:47,404 --> 01:33:49,406
Oh, yox. Oh, ş... O yaxşıdır?

1701
01:33:49,439 --> 01:33:50,774
Bəli. O, yaxşı olacaq.

1702
01:33:50,807 --> 01:33:52,376
Sara niyə mənə mesaj yazır, kişi?

1703
01:33:52,409 --> 01:33:53,844
- Gəlməyimi istəyir
sənin yerinə. -Nə?

1704
01:33:53,877 --> 01:33:55,879
Mənə dəfələrlə mesaj yazdı,
kimi, bütün bu qəribə şeylər.

1705
01:33:55,912 --> 01:33:57,347
-Siksin.
-Nə baş verir?

1706
01:33:57,381 --> 01:33:58,782
-Oh, sik.
-Nə baş verir?

1707
01:33:58,815 --> 01:34:00,317
-Yaxşı, burda qal.
-(kəkələyir) Nikki yaxşıdır?

1708
01:34:00,350 --> 01:34:01,685
etməyin... yanına gəlməyin.

1709
01:34:01,718 --> 01:34:03,854
-Yaxşı. -Ayı! ayı,
mənə deyin nə sikdir

1710
01:34:03,887 --> 01:34:06,356
- hazırda baş verir!
-Siktir!

1711
01:34:06,390 --> 01:34:10,260
siksin. Tamam, tamam, tamam,
belə ki, Nikki...

1712
01:34:10,293 --> 01:34:12,629
məndən xoşu gəlməyə başladı
heç bir yerdən,

1713
01:34:12,663 --> 01:34:15,732
birdən,
və sonra qəribə davranır.

1714
01:34:17,000 --> 01:34:18,702
Bəli yoxsa yox?

1715
01:34:18,735 --> 01:34:21,338
Ayı, sən nə siksən
indi mənə deyəcəksən, kişi?

1716
01:34:21,371 --> 01:34:23,540
-Yox. Ian, Ian.
-O yaxşıdır?

1717
01:34:23,573 --> 01:34:25,542
mən...

1718
01:34:25,575 --> 01:34:27,344
bir arzu etdim.

1719
01:34:28,146 --> 01:34:30,414
Mən bu taxta parçasını sındırdım.
Əvvəlcə,

1720
01:34:30,447 --> 01:34:32,549
- Mən bunun real olduğunu düşünmürdüm.
-(ah çəkir, mırıldanır)

1721
01:34:32,582 --> 01:34:34,618
Yaxşı? başım qarışdı,
amma bu realdır.

1722
01:34:34,651 --> 01:34:36,987
- Bu realdır.
-Nə? Nə?

1723
01:34:37,021 --> 01:34:38,722
(ah çəkir)

1724
01:34:38,755 --> 01:34:40,290
Tamam, tamam, tamam.

1725
01:34:40,323 --> 01:34:42,225
İstənilən arzu edə bilərsiniz...

1726
01:34:42,259 --> 01:34:44,294
Sən... bir arzu edə bilərsən,

1727
01:34:44,327 --> 01:34:46,396
və bu realdır və işləyəcək.

1728
01:34:46,430 --> 01:34:47,964
bir arzu etdim.
Mən bunun işləyəcəyini düşünmürdüm.

1729
01:34:47,998 --> 01:34:51,835
Nikkiyə bunu arzulayırdım
məni sevərdi, amma işlədi.

1730
01:34:51,868 --> 01:34:53,303
Fikirləş, dostum.

1731
01:34:53,336 --> 01:34:55,305
Necə olduğunu düşünün
son vaxtlar aktyorluq edir.

1732
01:34:55,338 --> 01:34:57,641
Nə qədər kəskin olduğunu düşünün
dəyişdi.

1733
01:34:57,674 --> 01:35:00,677
Yaxşı, nə...
onu neye aparmisan

1734
01:35:00,711 --> 01:35:01,845
Bəs ekstrasens?

1735
01:35:01,878 --> 01:35:03,346
-Nə?
-Nə?

1736
01:35:03,380 --> 01:35:04,414
Nə etdi...
Nə, sən pislik etdin...

1737
01:35:04,448 --> 01:35:05,682
-Hansı proqram?
-Yox, yox.

1738
01:35:05,716 --> 01:35:07,851
Lanet olsun, yoxdur
lanet proqram, Ian.

1739
01:35:07,884 --> 01:35:10,320
Bilirsən, mən bilmirəm.
Bu, Allahın sehridir.

1740
01:35:10,353 --> 01:35:11,722
Bu sizin üçün zarafatdır?

1741
01:35:11,755 --> 01:35:13,523
Xeyr! Bu realdır.

1742
01:35:13,557 --> 01:35:15,358
-Bu? Bu?
-Bəli. Ehtiyatlı olun.

1743
01:35:15,392 --> 01:35:17,360
Bəli, realdır.
Bu realdır, Ian.

1744
01:35:17,394 --> 01:35:19,262
bir arzu etdim,
və bu dəhşətlidir.

1745
01:35:19,296 --> 01:35:20,464
Sonra digərini düzəldin
kahretsin, adam.

1746
01:35:20,497 --> 01:35:21,965
Xeyr, edə bilməzsiniz. bacarmazsan.

1747
01:35:21,998 --> 01:35:24,768
-Çünki sənin yalnız bir arzun var.
-Oh, sən yalnız birini alırsan.

1748
01:35:24,801 --> 01:35:26,002
Oh, tamam, bəli.

1749
01:35:26,037 --> 01:35:28,472
-Bu məntiqlidir.
-Bir arzum.

1750
01:35:28,505 --> 01:35:31,575
Sənin yalnız bir arzun var, Ian,
amma realdır.

1751
01:35:32,843 --> 01:35:35,712
Bu realdır, Ian.

1752
01:35:38,582 --> 01:35:40,784
Odur ki, bir arzu etmənizə ehtiyacım var.

1753
01:35:41,551 --> 01:35:46,757
İstəyinizə ehtiyacım var
ki, mən heç vaxt arzu etməmişəm.

1754
01:35:46,790 --> 01:35:49,493
Yaxşı?
Və sonra Nikki ilə ola bilərsiniz.

1755
01:35:49,526 --> 01:35:50,494
(gülür)

1756
01:35:50,527 --> 01:35:52,896
Oh. Oh, belə... belə... belə ki...

1757
01:35:52,929 --> 01:35:54,564
-Yox, yox, yox. Dostum, yox.
- Bu nə ilə bağlıdır?

1758
01:35:54,598 --> 01:35:56,033
Mən heç vecimə də almıram
bu haqda, dostum.

1759
01:35:56,067 --> 01:35:57,801
-Sənə deyəcəkdim.
-Ciddi, qutunu aç,

1760
01:35:57,834 --> 01:35:59,803
və sonra yalnız diqqətli olun
necə dediyiniz haqqında.

1761
01:35:59,836 --> 01:36:01,471
-Vay, vay, vay, vay.
-(məşhur melodiya çalır)

1762
01:36:01,505 --> 01:36:03,607
Dostum, dayan.
Tamam, um, deməliyəm,

1763
01:36:03,640 --> 01:36:06,476
uh, uh, "Kaş ki
dostum Baron üçün..."

1764
01:36:06,510 --> 01:36:07,744
Bir milyard dollar arzulayıram.

1765
01:36:07,778 --> 01:36:10,313
-(melodiya bitir)
-(qışqıraraq): Yox!

1766
01:36:34,938 --> 01:36:36,373
AYI:
Nikki?

1767
01:36:36,406 --> 01:36:38,375
etmənizə ehtiyacım var
mənim üçün bir şey.

1768
01:36:38,408 --> 01:36:41,378
(sakit, caz musiqisi ifa olunur)

1769
01:36:41,411 --> 01:36:43,847
♪ Mən sənin üçün darıxıram ♪

1770
01:36:43,880 --> 01:36:48,652
♪ Mən sənin üçün darıxıram,
Mən sənin üçün darıxıram... ♪

1771
01:36:55,392 --> 01:36:57,661
Nikki, sən hər şeyi edəcəksən
mənim üçün, hə?

1772
01:36:58,328 --> 01:37:01,498
(məşhur melodiya çalır
kiçik dinamiklər üzərində)

1773
01:37:02,766 --> 01:37:04,734
-Sənə ehtiyacım var...
-(melodiya bitir)

1774
01:37:13,977 --> 01:37:17,447
NİKKI: Mən hər şeyi edəcəm
sənin üçün, balam.

1775
01:37:21,651 --> 01:37:23,753
İndi məni daha çox bəyənirsən?

1776
01:37:24,354 --> 01:37:26,990
(dərin, kəskin nəfəslər alaraq)

1777
01:37:27,024 --> 01:37:30,527
Nikki, sənə ehtiyacım var... Sənə ehtiyacım var
mənim üçün bir şey etmək, tamam?

1778
01:37:30,560 --> 01:37:32,929
Məni niyə sevə bilmirsən?!

1779
01:37:32,963 --> 01:37:34,098
Dayan.

1780
01:37:34,131 --> 01:37:37,734
Məni niyə sevmirsən?!

1781
01:37:37,767 --> 01:37:40,071
-Dayan! Dayan!
-(Nikki qışqırır)

1782
01:37:40,104 --> 01:37:41,504
Oh, Allah.

1783
01:37:41,538 --> 01:37:42,873
-Allahım, səni yemək istəyirəm.
-Nikki.

1784
01:37:42,906 --> 01:37:44,608
-(qapını döyür)
-IAN: Ayı, aç qapını.

1785
01:37:44,641 --> 01:37:46,043
Mənim bir milyard dollarım var
dostum. Bu realdır.

1786
01:37:46,077 --> 01:37:47,510
-(Nikki sızlayır, mırıldanır)
-(tıqqıltı davam edir)

1787
01:37:47,544 --> 01:37:49,146
-Dayan! Dayan!
- AYI: Nikki.

1788
01:37:49,180 --> 01:37:50,647
IAN:
Ayı, nə baş verir?

1789
01:37:50,680 --> 01:37:51,882
-Ayı: Aman Allah.
-Mən də sənin kimi qoxulamaq istəyirəm.

1790
01:37:51,915 --> 01:37:53,516
- AYI: Nikki! Xeyr!
-IAN: Mən gəlirəm.

1791
01:37:53,550 --> 01:37:54,818
Uşaqlar, etməsəniz daha yaxşı olar
bəzi qəribə şeylər!

1792
01:37:54,851 --> 01:37:56,620
-Sənə ehtiyacım var...
-IAN: Mən gəlirəm!

1793
01:37:56,653 --> 01:37:57,954
-Vay, vay, vay. Vay, Nikki.
-Özümü öldürərəm, Ayı!

1794
01:37:57,988 --> 01:37:59,689
-Nə... nə sikim?
-Özümü öldürərəm

1795
01:37:59,723 --> 01:38:00,790
- düz qarşınızda!
-Nikki, nə sikim?

1796
01:38:00,824 --> 01:38:02,559
-IAN: Nikki!
-(tüfəng)

1797
01:38:02,592 --> 01:38:03,927
NİKKI: Gözlərimi çıxaracağam
lanet kəlləmin

1798
01:38:03,960 --> 01:38:07,031
və lüləni itələyin
mənim pişiyimdə, Ayı!

1799
01:38:07,064 --> 01:38:08,765
(Nikki retching)

1800
01:38:08,798 --> 01:38:11,434
(nəfəs alma):
mən səni sevirəm. mən səni sevirəm.

1801
01:38:11,468 --> 01:38:14,171
-Qışqır!
-Səni sevirəm. Mən səni sevirəm!

1802
01:38:14,205 --> 01:38:16,107
(nəfəs alma)

1803
01:38:16,140 --> 01:38:18,075
Mən elə bilirdim.

1804
01:38:18,109 --> 01:38:19,876
Oh, bilirdim ki.

1805
01:38:19,910 --> 01:38:23,180
-Mən səni çox sevirəm, balam.
-(ağır nəfəs alır)

1806
01:38:23,214 --> 01:38:25,016
-Bunu mənə borclusan.
-Yaxşı, balam.

1807
01:38:25,049 --> 01:38:26,850
- Biz bu işi görəcəyik.
-Bunu mənə borclusan.

1808
01:38:26,883 --> 01:38:28,852
-Bu işi mən düzəldəcəm.
-Gərək balam.

1809
01:38:28,885 --> 01:38:30,720
-Eləcəm balam.
-Mən sağalacağam.

1810
01:38:30,754 --> 01:38:32,989
-Bu işi düzəldəcəm.
-Gərək.

1811
01:38:33,024 --> 01:38:34,591
edəcəm.

1812
01:38:34,624 --> 01:38:36,593
Teatra görə üzr istəyirəm.

1813
01:38:36,626 --> 01:38:38,495
Niyə belə etdiyimi bilmirəm.

1814
01:38:38,528 --> 01:38:40,197
-Yaxşıdır, əzizim.
-Səni sevirəm.

1815
01:38:40,231 --> 01:38:43,067
-Mən səni çox sevirəm.
-Mən sağalacağam.

1816
01:38:43,100 --> 01:38:46,469
Uh-huh. Oh, üzr istəyirəm.

1817
01:38:46,503 --> 01:38:47,671
Hər şey qaydasındadır, balam.

1818
01:38:47,704 --> 01:38:49,906
(ağlayır):
Yenidən gözəl olacağam.

1819
01:38:49,940 --> 01:38:52,209
-Çox gözəlsən.
-(pıçıldayır)

1820
01:38:52,243 --> 01:38:54,577
Sən ən gözəl qızsan
bütün dünyada.

1821
01:38:54,611 --> 01:38:56,813
-Hə?
-Bəli, balam.

1822
01:38:56,846 --> 01:39:01,085
Oh, biz olacağıq
əbədi birlikdə

1823
01:39:01,118 --> 01:39:03,687
və həmişə...

1824
01:39:03,720 --> 01:39:07,691
və həmişə və həmişə.

1825
01:39:07,724 --> 01:39:10,727
(Ayın nəfəsi titrəyir)

1826
01:39:13,130 --> 01:39:14,731
Nə?

1827
01:39:17,068 --> 01:39:18,969
Nə olub, balam?

1828
01:39:19,002 --> 01:39:21,504
başını yellədin.

1829
01:39:21,538 --> 01:39:22,639
Xeyr, etmədim.

1830
01:39:22,672 --> 01:39:24,175
Niyə başını buladın?

1831
01:39:24,208 --> 01:39:26,710
Sadəcə düşünürdüm ki, uh,
təravətləndirməliyik, bəlkə.

1832
01:39:26,743 --> 01:39:28,012
-Yaxşı?
-Yaxşı.

1833
01:39:28,045 --> 01:39:29,946
gedək. Buyurun.

1834
01:39:33,650 --> 01:39:34,951
Nə istədiyini bilirəm.

1835
01:39:34,985 --> 01:39:36,987
-NIKKI: Xeyr! Siksin sənə!
-(qapını döyür)

1836
01:39:37,021 --> 01:39:39,256
-Siksin sənə!
-(Ayı ağır nəfəs alır)

1837
01:39:39,290 --> 01:39:40,824
-Yox!
-(qapı döyülməsi davam edir)

1838
01:39:40,857 --> 01:39:42,726
Sadəcə mənə bir saniyə verin
təravətləndirmək.

1839
01:39:42,759 --> 01:39:44,894
-İcazə verin!
-Bağışlayın!

1840
01:39:44,928 --> 01:39:46,863
-Yox! Xeyr!
-Baba, mənə bir saniyə lazımdır!

1841
01:39:46,896 --> 01:39:48,865
- Sikdirsin sənə, Ayı! Məni içəri buraxın!
-(qapının qulpunun cingildəməsi)

1842
01:39:48,898 --> 01:39:51,102
(qapı döyülməsi davam edir)

1843
01:39:52,569 --> 01:39:54,171
Ayı, nə edirsən?

1844
01:39:54,205 --> 01:39:55,939
- Bir saniyə!
-Yaxşı. təşəkkür edirəm.

1845
01:39:55,972 --> 01:39:58,975
-(vuruşur)
-(Ayı nəfəs alır, sızlayır)

1846
01:39:59,010 --> 01:40:00,744
Oh, bok.

1847
01:40:07,184 --> 01:40:08,918
Hey, balam?

1848
01:40:11,988 --> 01:40:15,658
NİKKI: Bəlkə düşünürdüm
ayrılmalıyıq.

1849
01:40:22,366 --> 01:40:24,634
Oh, bok.

1850
01:40:24,667 --> 01:40:26,103
Bunu eşidirsən?

1851
01:40:30,207 --> 01:40:33,077
siksin. siksin.

1852
01:40:35,012 --> 01:40:38,115
Körpə, bəlkə də etməliyik
bir az yer tut.

1853
01:40:51,861 --> 01:40:54,198
Bizə lazım olan yerdirsə,
sonra götür.

1854
01:40:54,231 --> 01:40:56,900
(nəfəs alma):
Oh, sik. siksin.

1855
01:41:02,739 --> 01:41:04,841
NİKKI:
Hər şey yaxşı olacaq.

1856
01:41:13,117 --> 01:41:14,884
Bunu eşidirsən?

1857
01:41:24,661 --> 01:41:26,830
Biz yer tuta bilərik.

1858
01:41:38,409 --> 01:41:40,777
Biz yer tuta bilərik.

1859
01:41:46,283 --> 01:41:47,884
Körpə?

1860
01:41:52,289 --> 01:41:53,756
(sakitcə ağlayır)

1861
01:41:53,790 --> 01:41:55,725
Bunu eşidirsən?

1862
01:41:56,893 --> 01:41:59,063
(ağır nəfəs alır)

1863
01:42:26,123 --> 01:42:28,791
(məşhur melodiya çalır
kiçik dinamiklər üzərində)

1864
01:42:30,094 --> 01:42:32,163
- (taxta çırtlar)
-(melodiya bitir)

1865
01:43:41,931 --> 01:43:44,734
(Ayın nəfəsi titrəyir)

1866
01:43:53,477 --> 01:43:55,512
NİKKI:
Yox, balam.

1867
01:43:55,546 --> 01:43:57,114
Bal, bal.

1868
01:43:57,147 --> 01:43:58,948
Yox, yox, yox.

1869
01:43:58,982 --> 01:44:01,851
-Ayı! yox.
-(zəhmətlə nəfəs alma)

1870
01:44:02,819 --> 01:44:04,288
Nə etdin, Ayı? Xeyr!

1871
01:44:04,321 --> 01:44:08,259
Körpə, nə etdin?
Körpə, nə etdin?

1872
01:44:08,292 --> 01:44:09,959
Xeyr!

1873
01:44:09,993 --> 01:44:13,997
(hıçqıraraq):
Yox, yox, yox, yox, yox, yox!

1874
01:44:18,202 --> 01:44:20,870
(ağlamaq)

1875
01:44:29,480 --> 01:44:31,181
Körpə.

1876
01:44:32,182 --> 01:44:34,218
Körpə.

1877
01:44:47,331 --> 01:44:49,133
(ağlamağı dayandırır, nəfəs alır)

1878
01:44:53,604 --> 01:44:55,972
(silah döşəməyə düşür)

1879
01:44:58,475 --> 01:45:00,010
(pıçıldayır)

1880
01:45:03,180 --> 01:45:05,049
(hıçqırıq)

1881
01:45:05,082 --> 01:45:07,184
(bədən döşəməyə çırpılır)

1882
01:45:13,023 --> 01:45:14,991
(hıçqıraraq)

1883
01:45:17,027 --> 01:45:19,862
("Əbədi" tərəfindən
Kiçik Dippers oynayır)

1884
01:45:19,896 --> 01:45:22,232
(hıçqırıq)

1885
01:45:33,143 --> 01:45:35,878
(hıçqırıq davam edir)

1886
01:45:47,057 --> 01:45:50,294
(hıçqıraraq):
Nə etdin?

1887
01:45:50,327 --> 01:45:53,530
♪ Tut məni ♪

1888
01:45:53,564 --> 01:45:56,966
♪ Öp məni ♪

1889
01:45:56,999 --> 01:46:00,104
♪ Pıçıltı ♪

1890
01:46:00,137 --> 01:46:03,540
♪ Şirin ♪

1891
01:46:03,574 --> 01:46:07,010
♪ Siz ♪

1892
01:46:07,044 --> 01:46:10,047
♪ Məni sev ♪

1893
01:46:10,080 --> 01:46:14,284
♪ Əbədi ♪

1894
01:46:20,457 --> 01:46:23,227
(hıçqırıq davam edir)

1895
01:46:27,698 --> 01:46:31,000
(müğənnilər səslənir)

1896
01:46:35,506 --> 01:46:37,907
(hıçqırıq davam edir)

1897
01:46:44,314 --> 01:46:46,517
(müğənnilər səslənməyə davam edir)

1898
01:47:03,167 --> 01:47:06,670
♪ Əbədi ♪

1899
01:47:06,703 --> 01:47:10,107
♪ Oh, oh ♪

1900
01:47:10,140 --> 01:47:13,477
♪ Tut məni ♪

1901
01:47:13,510 --> 01:47:16,713
♪ Öp məni ♪

1902
01:47:16,747 --> 01:47:20,083
♪ Pıçıltı ♪

1903
01:47:20,117 --> 01:47:23,520
♪ Şirin ♪

1904
01:47:23,554 --> 01:47:26,989
♪ Siz ♪

1905
01:47:27,024 --> 01:47:29,760
♪ Məni sev ♪

1906
01:47:29,793 --> 01:47:34,164
♪ Əbədi. ♪

1907
01:47:35,432 --> 01:47:37,401
(mahnı bitir)

1908
01:48:41,498 --> 01:48:42,565
(musiqi sönür)

